James de La Boullaye
James de La Boullaye (Autre)/5 1 notes
James de La Boullaye (Autre)/5 1 notes
Résumé :
Dans les années 20, Erna R., jeune Autrichienne, devient la traductrice de Colette, qui la fascine.
Pour cette femme de lettres, passionnée et homosexuelle, amoureuse de la France avec son extraordinaire foisonnement artistique et littéraire, c'est le point de départ d'une destinée épique et romanesque. In extremis elle quittera l'Autriche détruite par l'austro-Fascisme puis envahie par les nazis. Elle se réfugiera en France, soutenue par Colette qui ... >Voir plus
Pour cette femme de lettres, passionnée et homosexuelle, amoureuse de la France avec son extraordinaire foisonnement artistique et littéraire, c'est le point de départ d'une destinée épique et romanesque. In extremis elle quittera l'Autriche détruite par l'austro-Fascisme puis envahie par les nazis. Elle se réfugiera en France, soutenue par Colette qui ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les 5 passions d'Erna R.Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
« Les cinq passions d'Erna R. »
Autrement dit Erna Redtenbacher, première traductrice en allemand de plusieurs livres de Colette.
Biographie romancée qui nous raconte la vie bouleversée par la deuxième guerre mondiale de cette femme installée en France et enterrée au cimetière de Saint-Philibert en Bretagne dans le Morbihan.
Le livre situe la femme, son travail, ses relations amoureuses, ses voyages, son passage par le camp de Gurs et son évasion semée d'embûches, ses contacts avec Colette qui tentera de la protéger lors de l'horreur nazie.
Un éclairage est donc donné sur cette femme peu connue du grand public et à la fin dramatique.
La volonté de l'auteur, après un travail de recherches intenses, a été de recréer des dialogues qui permettent, entre autres, de suivre Colette et de situer son oeuvre.
C'est peut-être la partie qui m'a le plus dérangée : la reconstitution de dialogues inexistants se basant sur la biographie et les textes ou lettres de Colette.
Cela est personnel puisqu'il est bien dit qu'il s'agit d'une biographie romancée.
Dans le Cahier Colette n°40, on peut lire "Sur les Traces de la traductrice de Colette, Erna Redtenbacher, et de leurs amies remarquables", l'étude d' Alain Venot (pseudonyme James de la Boullaye), texte qui a obtenu le prix de la Société des Amis de Colette le 18 mai 2019.
Le livre est paru en 2020.
Autrement dit Erna Redtenbacher, première traductrice en allemand de plusieurs livres de Colette.
Biographie romancée qui nous raconte la vie bouleversée par la deuxième guerre mondiale de cette femme installée en France et enterrée au cimetière de Saint-Philibert en Bretagne dans le Morbihan.
Le livre situe la femme, son travail, ses relations amoureuses, ses voyages, son passage par le camp de Gurs et son évasion semée d'embûches, ses contacts avec Colette qui tentera de la protéger lors de l'horreur nazie.
Un éclairage est donc donné sur cette femme peu connue du grand public et à la fin dramatique.
La volonté de l'auteur, après un travail de recherches intenses, a été de recréer des dialogues qui permettent, entre autres, de suivre Colette et de situer son oeuvre.
C'est peut-être la partie qui m'a le plus dérangée : la reconstitution de dialogues inexistants se basant sur la biographie et les textes ou lettres de Colette.
Cela est personnel puisqu'il est bien dit qu'il s'agit d'une biographie romancée.
Dans le Cahier Colette n°40, on peut lire "Sur les Traces de la traductrice de Colette, Erna Redtenbacher, et de leurs amies remarquables", l'étude d' Alain Venot (pseudonyme James de la Boullaye), texte qui a obtenu le prix de la Société des Amis de Colette le 18 mai 2019.
Le livre est paru en 2020.
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Les écrivains et le suicide
En 1941, cette immense écrivaine, pensant devenir folle, va se jeter dans une rivière les poches pleine de pierres. Avant de mourir, elle écrit à son mari une lettre où elle dit prendre la meilleure décision qui soit.
Virginia Woolf
Marguerite Duras
Sylvia Plath
Victoria Ocampo
8 questions
1713 lecteurs ont répondu
Thèmes :
suicide
, biographie
, littératureCréer un quiz sur ce livre1713 lecteurs ont répondu