Serge Gainsbourg, entre deux Gitanes, s'étonne : "Nougaro est sur la piste des éléphants roses à jarretelles et bas noirs, mais comme ça trompe énormément, il les vide avec une paille et n'en garde que l'ivoire, dont il fait une tour"
Au lieu de mimer en français le phrasé américain, il va faire s'envoler et sonner, autrement dit swinguer notre langue en la dotant d'un accent syllabique. Chaque mot et, au sein de chaque mot, chaque syllabe deviennent toniques : "Arm-strong-je-ne-suis pas-noir/Je-suis-blanc-de-peau". A une intention des rapports, Claude Nouagro substitue une explosion de sons
Vidéo de Christian Laborde