Manifestele Infra

Chuuuuut ! Tu ferais mieux de te taire et de regarder la plaie
pour voir la ville qui se couche avec des larmes d’acier
Où que tu fuies te rattrapent les pas
se rassemble le pavage sous la plante des pieds brûlants
Quelle folie hideuse, t’aboient les souvenirs de pierre.

Chuuuuut ! Tu ferais mieux d’avaler des mots plutôt que du pain
tandis que tombent des comètes abattues par de fausses providences
La lune attend que tu apportes ton poignard
et que tu le plantes dans les rayons qui fouillent les nuages
Sur l’invective du monde s’agrippe la bohème qui prie.

Chuuuuut ! Tu ferais mieux de pleurer des cristaux Swarovski
dans tes yeux que tu rassembles le trésor de passions crucifiées
par un décret final que tu distribues des couronnes
Toi, arlequin indolent chassant ton destin
vers la douce agonie de la dernière cigarette d’après.


[Ssssst! Mai bine taci și uită-te în rană
să vezi orașul cum apune cu lacrimi de oțel
Oriunde fugi te-ajung din urmă pașii
se-adună caldarâmul sub tălpile încinse
Ce nebunie hâdă, te latră amintirile de piatră.

Ssssst! Mai bine-nghiți cuvinte-n loc de pâine
în timp ce cad comete răpuse de providențe false
Te-așteaptă luna să-ți aduci pumnalul
și să-l înfigi în razele ce scurmă norii
Pe invectiva lumii se cațără boema-n rugă.

Ssssst! Mai bine plângi cristale de Swarovski
în ochii tăi s-aduni tezaurul cu patimi răstignite
printr-un decret final să-mparți coroane
Tu-arlechin tembel gonindu-și soarta
spre dulcea agonie a ultimei țigări de după.]

(p. 26, Manifestul tăcut [Le manifeste tu])

la poésie affamée
déchiquette avec les dents s’en lèche les babines
dans des fourneaux les gardiens jettent des métaphores
sur les hommes-mannequins sur les vies-accordéons
quotidiennement ont lieu des exécutions avec des fragments d’œuvres inachevées
laissées à l’abandon sur les plaines avec des sondes comme des yeux de feu
s’approche le moment de rendre des comptes pour la soif des mots et
la liberté de me murer dans l’idée comme dans une prière en chuchotant la poésie est l’état de l’être

[poezia flămândă
rupe cu dinții se linge pe bot
prin furnale gardienii aruncă metafore
peste oamenii-manechin peste viețile-acordeon
zilnic au loc execuții cu fragmente de opere neterminate
lăsate-n paragină pe câmpiile cu sonde ca niște ochi de foc
se-apropie clipa când voi da socoteală pentru setea cuvintelor și
libertatea de-a mă zidi în idee ca-ntr-o rugă șoptind poezia e starea de a fi]

(p. 24 Manifestul piramidă [Le manifeste piramide])