Un demi-siècle avec Borges

L'un des mérites de son livre (celui de John Sturrock "Paper Tiger") est d'avoir échappé à la tentation à laquelle succombent maints critiques borgesiens : le fatras d'érudition. Borges a fait de la pédanterie culturelle ce que, d'après lui, les romanciers nord-américains ont fait de la brutalité : il l'a transformée en technique littéraire. Les références livresques intriquées, les allusions à des commentaires de commentaires, les exotiques auteurs, textes ou philosophies mentionnées au passage, comme négligemment, en sous-entendant, pour mieux nous accabler, qu'ils devraient être monnaie courante pour le commun des mortels, excepté l'analphabète ou l'idiot, sont dans les romans de Borges ce que sont les meubles et les objets dans les romans de Balzac, ou les châteaux dans ceux de Sade : le décor indispensable à l'action.

Pour Borges, l'érudition est une manière d'échapper littérairement à la réalité, non d'y parvenir.