Une des berceuses les plus connues de Corse, popularisée par l'interprétation et la diffusion des disques de Tino Rossi. Ciucciarella est une adaptation profane et raccourcie d'un cantique de Noël composé par Paul Matteu de la Foata (1817 - 1899) qui fut évêque d'Ajaccio.
Paroles (extrait) :
O Ciucciaredda
Nun sai quantu t'adoru
Le to bellezze le to cuddani d'oru
Ciucciaredda inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Sò stata à l'ortu
Sta mane di bon'ora
Ciucciu nun c'era
Ch'era andatu à la scola
Tuttu era par vede à teni
O mazzulu di viola
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna
Ma toute petite
Si tu savais combien je t'aime
La beauté te pare de son éclat doré
Ma toute petite, si douce
Cette nuit est bien longue
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs
J'ai cherché du côté du jardin
À la première heure ce matin
Je n'y ai pas trouvé mon bébé
Il s'en est allé à l'école
J'ai tout fait pour te trouver
Mon beau bouquet de violettes
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses corses édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/comptinescorses
Interprètes : Léa Antona
Musicien : Jean-Christophe Hoarau
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Elodie Nouhen
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com
Elodie Nouhen/5
8 notes
Résumé :
Au feu les pompiers, la maison qui brûle ! Au feu les pompiers, la maison brûlée ! C'est pas moi qui l'ai brûlée, c'est la cantinière ! C'est pas moi qui l'ai brûlée, c'est le cantinier !
Il s'en passe des choses, dans cette ville ! Bizarre, bizarre ! Tout se met à brûler… La petite dame pendue au téléphone pour prévenir les pompiers a bien du travail ! Et si la raison principale de ses appels n'était pas vraiment ce que l'on croit ? Peinture sur bois... >Voir plus
Il s'en passe des choses, dans cette ville ! Bizarre, bizarre ! Tout se met à brûler… La petite dame pendue au téléphone pour prévenir les pompiers a bien du travail ! Et si la raison principale de ses appels n'était pas vraiment ce que l'on croit ? Peinture sur bois... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Au feu les pompiers !Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Un livre pour enfants, sérieusement ? Dans cet album où je pensais naïvement retrouver la comptine "au feu les pompiers", je découvre en fait une histoire revisitée à la chute plus qu'inappropriée pour de jeunes enfants... "Au feu les pompiers ! Mon derrière qui brûle ! (...) C'est pas moi qui l'ai brûlé, Mon joli derrière (...), c'est mon p'tit pompier" ! le tout illustré par un dessin équivoque de la dame et du pompier (visiblement sans pantalon, au moins pieds nus) face à face dans un camion de pompier avec plein de petits coeurs autour... Voilà voilà... Que l'auteur ait envie de se faire plaisir en détournant la comptine pour en faire ce qu'elle veut aux accents grivois, c'est son droit... Que ce texte soit publié à destination des enfants sans plus de précisions (aucun avant-propos ni note de l'auteur ou de l'éditeur pour expliquer l'esprit de cet album), cela me semble inapproprié et même irresponsable... Pour ce qui est du reste du texte, je n'ai pas tellement saisi le propos et l'ai trouvé de mauvais goût : c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre quoi qu'il arrive... Quand l'église brûle c'est la faute de soeur Marinette et du curé (sympa), il y a même un chien qui brûle (quelle horreur !) et l'on apprend que c'est la faute de l'oncle Jules et de l'oncle André... Quel est le sens de cette histoire ? Quel message porte-t-elle ? S'il y a de l'humour, je n'y ai pas été sensible... Désolée pour l'auteur mais c'est un grand NON pour ce livre,..
Un nouvel album pour support de la célèbre comptine...
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
Au feu les pompiers !
Mon derrière qui brûle !
Au feu les pompiers !
Mon derrière est brûlé !
C'est pas moi qui l'ai brûlé,
Mon joli derrière,
C'est pas moi qui l'ai brûlé,
C'est mon p'tit pompier.
Mon derrière qui brûle !
Au feu les pompiers !
Mon derrière est brûlé !
C'est pas moi qui l'ai brûlé,
Mon joli derrière,
C'est pas moi qui l'ai brûlé,
C'est mon p'tit pompier.
Videos de Elodie Nouhen (7)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Elodie Nouhen (6)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Littérature jeunesse
Comment s'appelle le héros créé par Neil Gailman ?
Somebody Owens
Dead Owens
Nobody Owens
Baby Owens
10 questions
1525 lecteurs ont répondu
Thèmes :
jeunesse
, littérature jeunesse
, enfantsCréer un quiz sur ce livre1525 lecteurs ont répondu