Les Catilinaires : Edition latin-français

LES CATILINAIRES : LE SAVIEZ-VOUS ?

« Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? » est une expression latine tirée de la première des quatre Catilinaires de Marcus Tullius Cicéron. Elle signifie « Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ? »*

Le discours se poursuit : « quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet ? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia ? » ce qui signifie « Combien de temps ta folie nous défiera-t-elle ? Jusqu'où ton audace effrontée se déchaînera-t-elle ? ».

Cette gradation constitue un exemple de tricolon, figure de style latine basée sur trois éléments*.

Le tricolon ...3 gros intestins, un colonel tripliqué, trois colons ébaubis par l'expression "Hé ben mon colon" ? Certes non et pas plus synecdoque ou zeugma que ça....

Merci qui ? Merci Cicéron (-106 ; -43).

* Ces mots violents constituent le célèbre exorde ex abrupto (entrée en matière) du premier discours contre Catilina, qui fut prononcé par Cicéron au temple de Jupiter Stator (et non au Sénat romain, pour raisons de sécurité) le 8 novembre 63 av. J.-C.

Source bibliographique : Wikipedia

Je suis assez mitigée par rapport à mon sentiment suite à cette lecture. J'ai aimé explorer tout le contexte historique derrière ces quatre discours. Savoir où telle ou telle catilinaire était dite, découvrir leur réception auprès du public était très intéressant.
Cependant, j'ai trouvé le style de Cicéron parfois assez lourd à suivre. On se perd très vite dans les longues phrases, que l'on ne nomme pas “périodes cicéroniennes” pour rien et l'on est vite assailli d'informations. Une fois arrivés à la fin, nous avons déjà du mal à nous rappeler du début. Les exclamations et les interrogations qui, bien souvent viennent accuser Catilina, sont plus simples à lire mais assez répétitives. Sûrement, entendre un tel discours, construit pour bien entrer dans la mémoire de l'auditeur, est très efficace ; seulement, pour un lecteur, c'est beaucoup moins agréable.
Aussi, Cicéron se pose dans ses discours comme un homme providentiel. D'ailleurs, il n'hésite pas à se glorifier :

“Car je suis plus doux que personne !"

La fin de la quatrième catilinaire vient conclure la série de discours, sur sa propre personne et sur le rôle qu'il a à jouer. On a une nouvelle fois, un Cicéron qui s'aime beaucoup et qui va jusqu'à se poser en seul homme capable de tenir l'état :

“Vous avez un consul qui n'hésitera pas à obéir à vos décrets et qui sera capable de défendre vos arrêtes jusqu'à son dernier souffle et de prendre, personnellement, toutes ses responsabilités”.


Je reconnais quand même une jolie première catilinaire avec un début assez mémorable, démarrant ex abrupto. Sachant que Catilina était alors présent lors de cette accusation, nous pouvons dire que l'orateur entre directement dans le vif du sujet…

QVOVSQVETANDEMABVTERECATILINAPATIENTIANOSTRAQVAMDIVETIAMFVRORISTETVVSNOSELVDETQVEMATFINESESEEFFRENATAIACTABITAUDACIA.
Voilà voilà!