En faisant un clin d'oeil à
Simone de Beauvoir,
Maria Zaki traite la question des droits de la femme marocaine d'une manière plus inventive en nous entraînant sur un terrain très subtil, propre à la philosophie, où la question de la féminité est traitée au sein d'une question plus universelle, celle de l'humanité. . Elle dénonce l'injustice et les problèmes qu'affrontent les Marocaines malgré les ratifications de la constitution, malgré les voix des féministes, les efforts des associations d'aide aux femmes... etc. « Que tu sois un garçon ou bien une fille, je t'aimerai toujours autant ». Il faudra que le lecteur marque un temps d'arrêt devant ce propos et qu'il le considère à la fois comme un élément du discours direct dans un dialogue, comme une phrase de type déclaratif à percevoir au premier degré et comme la formulation verbale de la clé de lecture du roman que l'auteur consacre à cette métamorphose inattendue du personnage central de son roman, Adam.