200 drôles d'expressions qui ont du corps

Tout d'abord je voudrais remercier les Éditions Le Robert et Babelio de m'avoir permis de découvrir ce livre dans le cadre de la dernière Masse Critique. Je me dois également de leur présenter mes excuses pour les 6 jours de retard dans la publication de ma chronique.

En tant que passionné d'étymologie, j'ai été particulièrement enchanté savoir été sélectionné pour lire ce livre présentant pas moins de 200 expressions françaises . Il fait dire que toutes ne sont plus courantes. Toutefois, toutes nous permettent de apprendre un peu plus sur la langue française ainsi que sur l'histoire de la médecine.

En conclusion, une lecture agréable qui permet d'apprendre une foultitude de choses. Que rêver de mieux !

Qu'elle est belle et riche, notre langue française ! J'aime beaucoup la découvrir et apprendre en me divertissant. Tel un dictionnaire (le livre fait partie de la collection Le Robert), cet ouvrage présente deux cents expressions classées par ordre alphabétique, et dont le point commun est une référence au corps. Certaines sont très usitées. Si on dit souvent « mentir comme un arracheur de dents », « se faire des cheveux blancs » ou « tomber dans les pommes », il y en a d'autres que, pour ma part, je n'avais jamais entendues : « avoir les abeilles », « avoir les cerceaux qui bloquent les éponges » ou encore « un durillon de comptoir ». Parfois, j'en utilise une autre version. Ainsi, pour moi, ce n'est pas un cautère qu'on applique sur une jambe de bois, mais un emplâtre.
Il est donc très amusant de constater, en feuilletant ce recueil, combien notre langue recèle d'expressions imagées. J'aime bien me rendre compte que, si on a souvent « un chat dans la gorge », « le bourdon » ou que, tel Hercule Poirot, on fait fonctionner ses « petites cellules grises », le plus souvent, on le dit sans y penser, sans savoir quelle est l'origine de ces tournures.
J'admire le travail auquel s'est livré le docteur Denis Milliès Lacroix, qui a rassemblé patiemment ce trésor linguistique et l'a, ensuite, décortiqué. le ton utilisé n'est pas du tout pédant. A aucun moment on ne se sent assommé par une érudition ennuyeuse. Je suis fascinée de découvrir avec quel brio il a su conjuguer le sérieux : « le terme "grisou" représente la forme wallonne de "grégeois" : c'est une référence au "feu grégeois" (c'est-à-dire "grec") , mélange incendiaire utilisé par les armées byzantines au VIIe siècle » et l'humour : « Tout comme les morsures de la jalousie ou de la déception, il est peu probable qu'on trouve un vaccin à qui écume de rage. »
Chaque notice se termine par un clin d'oeil malicieux à d'autres expressions : « mettre la tête au carré n'est pas une bonne méthode pour arrondir les angles », « il est peut-être imprudent, pour se débarrasser des fourmis, de risquer de devenir un chaud lapin. »
L'auteur expose des méthodes médicales anciennes (heureusement) qui font souvent « dresser les cheveux sur la tête », tels les « abcès de fixation » qui consistent à « injecter de l'essence de térébenthine sous la peau » afin de « soigner les maladies mentales graves », ou le cautère, « un instrument très ancien, dont la pointe, chauffée au rouge, sert à brûler les tissus. » J'aime mieux vivre à notre époque !
De temps à autre apparaît une anecdote historique placée sur un bandeau gris, telles « Cicely Saunders, la pionnière des soins palliatifs », « la musicothérapie » ou « les armes qui sont devenues des traitements ».
Chaque expression est, comme dans tous les dictionnaires, illustrée par un exemple où elle apparaît. Ici, à la différence des citations tirées d'oeuvres classiques, l'auteur s'amuse à choisir Julie Lescaut, Frédéric Dard, ou des chansons comme « La java des bombes atomiques » de Boris Vian ou « Ouvrez la cage aux oiseaux » de Pierre Perret.
N'oublions pas les dessins cocasses d'Aude Picard qui dédramatisent certaines situations assez horribles, comme l'arracheur de dents.
Sous son aspect comique, cet ouvrage est pourtant très sérieux et il m'a permis de passer un très bon moment tout en me cultivant. Que demander de plus ?
Il me reste donc à remercier l'Opération Masse critique de Babelio et les éditions Le Robert qui me l'ont offert.

J'ai apprécié la présentation simple et efficace de ce recueil d'expressions imagées et familières ayant un rapport avec le corps. On les utilise, pas trop quand même, mais sans toujours en comprendre leurs vrais sens ou leurs origines qui peuvent paraître un peu obscures. Se casser la margoulette, tout le monde sait que ça veut dire tomber mais qu'est-ce qu'une margoulette ?
Denis Milliès Lacroix nous éclaire sur le sujet, et bien d'autres encore, avec un sérieux tout scientifique (normal, il est médecin) mais fort heureusement accessible à tous et assaisonné d'un zeste d'humour.
Après en avoir donné la signification en quelques mots (ex: Avoir les côtes en long = être paresseux) chacune de ces expressions donne lieu à une petite explication illustrée par une citation d'auteur connu ou parfois d'un dessin. C'est à la fois instructif, distrayant et à mettre entre (presque) toutes les mains.
Merci à Valentin et à l'équipe du Robert !

Comme le dit si bien Alain Rey dans la préface : "Qu'il est agréable d'apprendre, avec un tel professeur !"

Nous retrouvons ici le décryptage d'une sélection d'expression traitant, comme le titre l'indique, du corps humain. On retrouve donc ici certaines expressions bien connu comme 'Se cailler les miches', 'La tête au carré' ou encore 'Péter plus haut que son cul', mais également d'autres que je ne connaissait pas comme 'Une vie de bâton de chaise', 'Un bonbon la fesse' ou 'Avoir les portugaises ensablées'.
J'ai déjà pratiqué ce genre de lecture avec d'autres livres comme L'enculeur de mouches & autres métiers improbables ou Maintenant tu le sais qui sont dans la même veine, mais celui-ci est plus porté "scientifique", notre auteur étant médecin.

Nous retrouvons donc ici pour chaque expression, une explication rapide et un historique de celle-ci, ainsi que, tantôt, un extrait de livre célèbre où l'expression est utilisée (Molière, Camus...), tantôt, une sympathique illustration de Aude Picault plutôt humoristique mettant en scène l'expression.
Notre docteur nous propose également ça et là quelques indications médicales en rapport avec l'expression traité. Par exemples, il nous explique les différentes phases de sommeil sur 'A dormir debout', ou la musicothérapie avec 'Avoir le blues'. C'est une des choses que j'ai particulièrement apprécier dans cette lecture.

Bref, un livre très enrichissant, certes très orienté médecine mais qui se grignote petit à petit.
Merci à Babelio et aux éditions Le Robert pour cette masse critique.

Passer l'arme à gauche, perdre la boule, avoir mal aux cheveux, se décarcasser, autant d'expressions qui ont du corps, et qui font parties de notre quotidien, mais en connaissez-vous les origines ?
Ne vous arrachez plus les cheveux, le docteur Milliès Lacroix vous explique d'où viennent ces expressions et vous donne tous leurs sens.
Avec ce livre vous aurez toutes les cartes pour utiliser ces expressions à bon escient.