Circé et autres poèmes de jeunesse

POÉSIE
Quelle belle découverte ! Et c'est bien par la poésie que l'auteure de "la servante écarlate"est entrée en littérature!

"Circé et autres poèmes de jeunesse", est un recueil écrit pendant dix années de création poétique de 1964 à 1974. Dix années qui ont précédé l'oeuvre romanesque.

L'ouvrage débute sur une magnifique préface de Bruno Doucey. Les poèmes sont en anglais sur la page de gauche, et sont traduit en français sur celle de droite. Une bonne excuse pour se (re)mettre à l'anglais!

A travers ses mots, elle reprend le parcours de Circé en lui apportant un regard nouveau. Elle évoque la figure de Circé, incarnant une femme libre, qui refuse de se plier à la domination masculine.

Dans le cycle de Circé, elle s'intéresse à la manière dont les femmes survivent dans les structures qui les deshumanisent.
Des poèmes à découvrir !

Margaret Atwood est la première autrice à avoir été publiée dans la collection "pavillons poche".

Comme j'ai adoré la servante écarlate comme beaucoup j'imagine, je me suis intéressé aux autres oeuvres de Margaret Atwood et j'ai trouvé une magnifique plume avec beaucoup de fantastique mais là je découvre son âme de poète et ce qui est incroyable est que j'ai su grâce à bablio qu'elle a commencé d'abord par des poèmes !
Dans ce recueil, elle nous parle de rage, d'amour, de la vie, de la mort et aussi elle s'attache à la magicienne qu'Ulysse rencontre lors de son Odyssée, s'intéresse à la manière dont les femmes survivent dans les structures qui les déshumanisent. Et rêve pour elles d'un avenir meilleur.
En résumé, un merveilleux recueil de poésie que je vous recommande surtout si vous n'avez pas encore lu la servante écarlate et le plus de cette édition est qu'elle est en bilingue, alors double plaisir ☺️

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Circé et Autres Poèmes de Jeunesse ?
"Il s'agit du deuxième ouvrage surprise choisit pour la box Pavillons Poche que je recevrai tous les mois cette année dans le cadre de leur club de lecture."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Ce recueil rassemble dix années de création poétique, des poèmes souvent écrit avant que Margaret Atwood ne rencontre le succès que l'on lui connait aujourd'hui..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"J'ai déjà lu trois romans de Margaret Atwood et je n'en ai vraiment aimé aucun. Je ne suis pas non plus une lectrice de poésie, pourtant dieu sait si j'ai pu aimer ça à l'adolescence. Cela faisait donc deux bonnes raisons de ne pas être vraiment enthousiaste à l'idée de cette lecture. Alors, je ne vais pas dire que ce recueil m'a fait changer d'avis, ce serait mentir, mais ce ne fut pas en tous cas une découverte laborieuse et il y a même quelque chose d'assez joli à l'oreille, une musicalité que j'ai aimé, lorsque l'on les lit à voix haute. Au-delà de ça, j'ai bien peur de rester totalement hermétique à l'intérêt que peuvent représenter ces textes sans queue ni tête, qui pour moi ne veulent rien dire et n'expriment rien."

Et comment cela s'est-il fini ?
"Je reste peu convaincue par la poésie et peu convaincue par Margaret Atwood, j'en ai peur. Je voudrais en revanche souligner l'excellente idée de l'éditeur de présenter ici une édition bilingue parce que s'il y a une chose qui a encore moins de sens pour moi que de la poésie, c'est bien de la poésie traduite."
Lien : http://booksaremywonderland...

J'avoue avoir acheté ce recueil pour deux raisons : j'adore Margaret Atwood et j'adore la mythologie grecque. Pour le premier point, j'ai adoré lire La servante écarlate et Les Testaments. le style et l'univers créé par l'autrice m'ont captivé·e. Pour ce qui est du deuxième point, je suis dans une période où je lis/écoute tout ce que je peux trouver sur le sujet. Pour en revenir à ce recueil, la poésie a toujours été quelque chose que j'apprécie mais sans grande fascination. J'étais curieux·se de lire les poèmes qu'a pu écrire Margaret Atwood et j'ai apprécié la lecture. L'édition que je possède est bilingue, cependant je n'ai lu qu'en version originale par peur que cela perdre en qualité avec la traduction. Peut-être que je relirais ces poèmes en français un jour ?