L'Art de Voir les Choses Textes Choisis et Traduits de l'Americain par Joel Cornuault

Voilà bien une lecture par ricochet, ayant lu récemment La maison en chantier, j'ai été intrigué par les passages faisant référence à un écrivain américain « à la Thoreau », écrivain dont je n'avais jamais entendu le nom.
Lorsque ces choses là me titillent je suis mon idée jusqu'au bout, après avoir tapoter sur le clavier, fais le tour de ce que je pouvais trouver en bibliothèque, je me suis résolue à commander ce livre.
Quel plaisir ! la couverture d'abord, superbe et empruntée à Audubon, c'est une petite anthologie de textes, choisis par le traducteur, précédés d'une présentation du traducteur très éclairante et suivie d'une biographie en fin de volume.
John Burroughs est décrit comme un " écrivain très populaire, personnage bonhomme et pittoresque" dont les livres se sont vendus à des millions d'exemplaires et qui était célèbre à l'égal de H d'Thoreau et de John Muir.

Amoureux de la nature et de l'observation de celle-ci, il possède un oeil à mi chemin entre " l'oeil du savant et l'oeil du poète "
Il aime la vie simple " car c'est celle que j'ai vécu et je l'ai trouvé bonne. " dit-il. C'est un naturaliste précis et riche dans ses observations des oiseaux, des plantes, mais qui se passionne aussi pour la pêche à la truite ou le chant de la colompbe Il nous invite à être un observateur attentif qui " déchiffre les signes subtils du temps, les étoiles lui prédisent le lendemain, les nuages du soir et du matin sont des présages."
C'est un redoutable marcheur comme Thoreau, il nous convie à " en rabattre un peu avec notre fierté de citadin des grandes villes" et à prendre notre bâton de marche. Il a parcouru les Adirondacks, les forêts du Maine avant de poser sa maison dans les Catskill.

A vous " les pommes sur le bord de la route, et les baies, et la source et l'abri accueillant" N'hésitez plus, mettez vos pas dans les pas de John Burroughs.
Vous avez compris que j'ai beaucoup aimé ce livre, j'ai parfois pensé à Jean Henri Fabre en le lisant, il va trouver place dans ma bibliothèque à côté de Walden et des Souvenirs entomologiques.

Lien : http://asautsetagambades.hau..

Une sélection de pages, ou même de chapitres, glanés par le traducteur Joël Cornuault au fil de ces lectures de ce John Burroughs plus ou moins inconnu par chez nous, mais qui fut, paraît-il plus célèbre de Muir et Thoreau à sa mort en 1921. Et c'est une vraie découverte que la rencontre avec cet écrivain de la vie simple, qui chante les beautés de la vie, de la nature et des oiseaux. Ce n'est pas de la haute érudition (quoi que ?) ni de la haute science, mais c'est bien agréable, de se balader ainsi avec « Jean des Oiseaux ». Un américain de l'est, comme un ancêtre d'Annie Dillard ( ?), plus amoureux des petites merveilles que des grands paysages, plus amoureux du travail de la terre que de sa contemplation. En tout cas, cela donne envie de découvrir lire un peu plus cet auteur sympathique.