Pinkson : Un abrégé dramatique

Ouvrir ce livre de Caren Jeß m'a fait l'impression d'ouvrir les fables De La Fontaine version Punk, destroy et dépoussiérées. Ça m'a aussi rappelé mes lectures de Luis Sepulveda, notamment "Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis" ou "Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler" avec ces animaux qui s'animent et vivent des vie très intenses.

A première vue, ou plutôt à première lecture, ce livre semble un peu foutraque, un peu décousu. Mais ce n'est qu'une impression et à minima il y a un fil conducteur avec ces animaux animés d'une sacrée envie de parler et d'agir.
Les scénettes ou pièces courtes se succèdent à un rythme soutenu. Parfois, on aimerait rester un peu plus longtemps avec certains personnages, et hop on est déjà projeté dans l'histoire suivante. Mais c'est finalement ce rythme qui fait la qualité et le charme de cet ouvrage.

Comme chez La Fontaine ou La Bruyère, derrière des animaux et des scénettes, de grands sujets et de grandes morales peuvent se cacher. Et si on fait l'effort d'aller au-delà de la lecture primaire des textes de Caren Jeß, on est très vite plongé dans des sujets d'actualité forts et on doit se questionner sur ses opinions et ses pensées profondes.

C'est donc un livre, reçu au cours d'une masse critique Babelio des éditions PU Midi, que j'ai lu avec grand plaisir. Je le relirais sans doute car je suis certain d'avoir laissé échapper certaines allusions.

Ce qui ne gache rien, l'objet est très agréable et ce d'autant plus avec ce choix éditorial de publier une version bilingue ou textes allemands et français sont placés en miroir. C'est particulièrement réjouissant pour un germanophile comme moi.

Un grand merci aux éditions Presses Universitaires du Midi (PUM) et à Babelio pour l'envoi de ce livre dans le cadre de la masse critique Littératures de septembre 2023.

J'ai sélectionné ce livre dans la liste de la masse critique car il est en bilingue allemand/français, envie de lire un peu d'allemand, et aussi parce que le résumé laissait penser à un livre original et atypique.
A la lecture, ce ressenti s'est confirmé : 7 petites scènes de théâtre avec comme acteurs la faune et la flore : oiseaux, dindes, fleurs.

On pourrait penser que ce livre n'a ni queue ni tête, alors qu'en réalité à la manière de fables De La Fontaine chaque scène raconte une histoire avec une morale, sur des sujets de société et des thèmes universels : l'abandon, l'espoir, la solitude, cultiver sa différence, la liberté, la pression de la société, le complotisme, l'exclusion, l'exploitation, la société de consommation.

Ce livre est riche en enseignements et la version bilingue allemand/français traduite par Pauline Fois est un enrichissement supplémentaire.

Une comédie (très) grinçante en sept saynètes dans le registre du théâtre contemporain. Toutes abordent des thèmes de société difficiles : l'inégalité des chances au départ et ses conséquences sur les choix de vie ; l'isolement social ; la maltraitance d'un enfant ; l'identité de genre ; le conformisme et le respect des traditions ; la religion et les maîtres à penser ; l'exploitation par le travail ; la vie qu'on rêve d'avoir, etc.
La plupart des personnages sont des oiseaux, mais on rencontre aussi un chat, des végétaux, les narrateurs/narratrices successifs, une assistance, une allée pavée et une humeur du jour.
Ces fables décalées sont pour le moins déconcertantes, mais invitent à une réflexion sur l'absurdité, l'injustice et la violence de la condition humaine.