Focus Group - Les conséquences du réchauffement climatique : Bilingue français-italien

Ce livre présente deux pièces avec les textes originaux de Marco di Stefano et de Giulia Lombezzi avec en vis-à-vis la traduction en français ; intéressant pour découvrir certains mots ou expressions en italien, même quand on ne connaît pas la langue.
Des textes rythmés, assez courts, avec une bonne dose d'humour noir et qui doivent permettre un jeu d'acteurs intéressant.
Les deux sujets traités mettent en avant nos attitudes et nos contradictions par rapport à des contextes et des situations éthiques, économiques, environnementaux. le manque de décisions politiques fortes, de choix concertés de société et le vide conséquent aussi bien juridique que moral laisse la place à des possibles et des choix personnels surprenants et particuliers dans nos sociétés capitalistes et conduisant à des oppositions au sein des familles, des entreprises et des sociétés.
Merci à Babelio et aux Presses Universitaires du Midi pour la découverte de ce livre.

Ce qu'il y a de bien avec Masse Critique c'est qu'on a de fortes chances d'être surpris !
Dans ce livre, deux pièces courtes, en VO (italien) traduites en VF.
La première, Focus group, commence comme la préparation d'une réunion de marketing classique, mais c'est tendu entre l'animateur et la secrétaire, sans qu'on se doute pourquoi ! Ce sera pareillement très tendu avec les testeurs. C'est la chute de l'intrigue qui donnera la clé de l'ensemble et elle vaut son pesant d'humour noir !
Bien construite, minimaliste, dans un langage assez sec, je demande à voir la pièce avec des acteurs capables de jouer le cynisme avec le naturel qui convient.
Dans la seconde pièce, c'est aussi l'absurdité le principal ressort de l'intrigue, mais je n'ai pas vraiment accroché a cette tranche de conflit de générations, un peu trop au premier degré. de plus, je trouve les rebondissements assez convenus et leur symbolique un peu trop voyante ! La encore, la mise en scène (en partie prévue dans le texte) et le jeu d'acteurs feront la différence.

Merci à Babelio et à l'éditeur de m'avoir permis de découvrir cet ouvrage lors du dernier Masse critique. Je lis très peu de littérature italienne, c'était l'occasion de renouer avec ce pays, et de me frotter un peu au théâtre contemporain. Ce livre en composé de deux courtes pièces sur deux sujets de société brûlants, et sur lesquels on peut travailler sous un certain nombre d'angles différents.
L'intérêt réside donc le traitement, le point de vue des auteurs. La première pièce, Focus Group, porte sur un sujet qui a un air de déjà-vu et qui pourrait s'apparenter à l'expérience de Milgram. Certes, il s'agit ici de tester un futur salarié par une entreprise de marketing, mais le mécanisme de soumission à l'autorité m'a rappelé l'expérience américaine. La seconde pièce, et qui a suscité mon envie de choisir ce livre, relate les rapports compliqués au sein d'une famille dont la jeune fille adolescente est une militante pro-climat convaincue, nourrie par toute l'intransigeance de sa jeunesse.
Le point commun entre ces deux oeuvres, à part l'humour noir, est bien la question de l'individualité au sein du groupe/famille et des conséquences sur la cohésion lorsque chacun et chacune a sa propre idée de l'éthique et de la morale.
Les deux pièces sont en un acte unique, ce que j'ai bien apprécié car la vivacité des dialogues qui font mouche, et la précision du texte, donnent une autre dimension à ces sujets qui auraient pu paraitre un peu banals. Enfin, j'avoue avoir imaginé, au fil de ma lecture, quels comédiens et comédiennes pourraient endosser tous ces rôles et donner une autre saveur aux textes. Cependant, si j'aime lire des pièces, rien ne remplace le plaisir d'une soirée au théâtre.