Morris

LUCKY LUKE : J'aurai besoin d'autres petites choses pour rapporter ce fil de fer chez moi...
LE COMMERÇANT : Nommez-les ; nous les avons.
LUCKY LUKE : Remarquez, je ne vous demanderai pas l'impossible.
LE COMMERÇANT : Pour l'impossible, nous demandons un délai de quinze jours.

- Que se passe-t-il, Jacinto ?
- Un horror ! He visto los horribles fantasmas, lividos y siniestros que han tratado de destrozarme !!
- Eeeh ?... Que dit-il ?...
- Il dit : un horror ! He visto los horribles fantasmas, lividos y siniestros que han tratado de destrozarme !
- Et ça veut dire quoi ?...
- Ça, je ne sais pas, je ne comprends pas l'espagnol...

LE CHEF INDIEN (levant un bras) : Ugh !
LUCKY LUKE (pointant son revolver sur son prisonnier qui a les mains en l'air) : Tu peux baisser un bras pour saluer.
L'INDIEN PRISONNIER : Ugh !
(…)
L'INDIEN PRISONNIER : Que Lucky Luke permette à Renard à une plume de baisser son deuxième bras. Renard à une plume fatigué.

NED : N'oubliez pas, mon garçon, que je suis le meilleur pilote du Mississippi... Si je vous disais que je connais tous les alligators par leurs noms et leurs surnoms...

Joe : J’en ai assez de battre la campagne et d’attaquer les diligences.
Jack : Oh oui ! Dans une ville, il y a des banques.
William : Dans une ville, il y a des parties de poker.
Averell : Dans une ville, il y a des restaurants.

Commence une nouvelle nuit, où la consigne interdisant de faire du feu est plus sévère que jamais...
- C'est quoi, ça ?
- Des crêpes flambées pas flambées et pas cuites...

- Vous allez faire de cette ville une ville fantôme ! Il ne tient qu'à vous de la faire vivre et de vivre heureux dedans !...
- Et comment ? il n'y a pas d'or dans cette terre !
- Cette terre, vous l'avez labourée pour y chercher de l'or ! Vous n'avez plus qu'à semer !
- Lucky Luke a raison ! Moi aussi j'allais partir, mais cette terre est riche ! Il y a de l'eau et de la place ! L'or, ce sera le blé que nous y ferons pousser ! Partez si ça vous chante, mais moi je reste !

Ming Li Foo est voué à la propreté, il vient d’essuyer des coups de feu !

Le Mississipi est drôlement capricieux... Je l'ai vu une fois monter et descendre de niveau si rapidement que les poissons sont restés un moment en l'air avant de retomber se fracasser le crâne sur le lit desséché du fleuve!...

moi Jolly Jumpo. Toi qui y'en être ?
ben moi j'm'appelle Muller, j'ai été volé

- Cette rougeole va contaminer tout le village, il faut prendre des mesures.
- Le plus sûr serait d'abattre tous ceux qui sont atteints ! Six pieds sous terre, plus de danger de contagion.

De nouveaux arrivants faisaient une entrée timide sur les plaines de l'Ouest. Ces colons étaient des fermiers. Ils avaient acheté leurs terres au gouvernement et pensaient, à juste titre, que ce sol si riche pouvait servir à autre chose qu'à faire pousser de l'herbe à pâturage... Ces agriculteurs avaient une allure bien moins romantique que les cow-boys... Leur arme était la charrue.... Leur idéal, une vie paisible...

- Pour un gunfighter professionnel, il m'a l'air bien inoffensif...
- Ouais ! L'arsenic aussi...

Après un ultime discours, le chef lance ses cavaliers à l'assaut de la ville...
- Ugh*
* traduction : En avant ! A bas les coyotes pâles ! Leurs scalps orneront les teepees de mes braves !

FRIGHTFUL GULCH : si tu es assez fou pour y aller, voyageur tu as encore 5 milles à faire.
DEAD MAN GULCH : est à 15 milles d'ici, mais tu peux encore réfléchir.
KILLER GULCH : 10 milles pour y aller, très peu en reviennent.
COYOTE GULCH : 20 milles (jusqu'au cimetière).

L'alcool et les armes à feu ne s'accordent pas.

C'est mauvais pour la santé d'être trop curieux.

[Éleveur de chevaux]
- Bof, il me reste bien Osto, mais je ne le conseille pas à mon pire ennemi...
[Osto]
- Je ne le conseilleRAIS pas... futur 2ème forme, autrement dit conditionnel
[Luke]
- Mais qu'est-ce qu'il sait faire ?
[Éleveur]
- Rien qui peut servir à un gars de l'ouest.
[Osto]
- Rien qui puisse servir à !...
[Luke]
- Au moins toi, tu es sans prétention...
[Osto]
- Bien que spécialiste en grammaire normative...
[Éleveur]
- Débarrassez-moi-z-en, ça me fera des économies de picotin...
[Osto]
- Débarrassez-M'EN !...

BUCK FLAGDOWN : J'aurais ta peau, Lucky Luke !
LE CROQUE-MORT : Quelle taille la peau ?

PROMENADE EN VILLE.

MING LI FOO : Que les honorables visiteurs évitent de laver leur linge sale chez Ming Li Foo dont c'est justement la basse besogne.

PROMENADE EN VILLE.