James Graham Ballard

La lumière cristalline mouchetait son visage et son costume,changeant le pâle tissu en un brillant palimpseste de couleurs.

Les châssis et les joints du balcon étaient ornés des emblèmes héraldiques de quelque bizarre architecture baroque.

Tous les progrès de l'existence mènent aux mèmes aéroports et aux mêmes hôtels sur la plage, à la même pina colada pipeau. Les touristes sourient à leur bronzage et leurs dents éclatantes, et s'imaginent être heureux. Mais les bronzages cachent ce qu'ils sont vraiment, des esclaves salariés, la tête pleine de merde américaine. Le voyage est le dernier fantasme que nous a laissé le xxe siècle, l'illusion qu'aller quelque part nous permet de nous réinventer.

-Et c'est impossible ?

La seule chose étonnante chez ces gens, c'est qu'ils aient trouvé le temps de se faire assassiner.

Gratuit !
Un concept inconcevable. Cela échappe à votre expérience de la vie. Vous êtes incapable d'admettre une chose pareille.

Les enfants voulaient à tout prix la rudesse des émotions réelles, des parents qui ne sont pas toujours d’accord avec eux, sont agacés, impatients, ou même ne les comprennent pas. Ils avaient besoin de parents qui ne s’intéressent pas à tout ce qu’ils font, qui ne craignent pas d’être irrités ou ennuyés par eux, qui n’essaient pas de gérer chaque minute de leurs vies avec la sagesse de Salomon.

Le sable se déversait dans les traces de mes pas ,les transformant en un alignement de sabliers.L'écho de ma voix gémissait faiblement à travers les jardins métalliques,tel un amant délaissé sur une harpe morte.

J’étais entrain de réunir les propres conditions de ma propre mort automobile

"Ensemble, nous avons déchiffré le code d’une sexualité que seuls nos accidents avaient rendue possible"

Comme toujours, un calcul pervers rafraîchissait et redéfinissait le monde.

  Actualités truquées



  Les expériences bizarres constituent désormais un territoire commun de la recherche scientifique et elles se rapprochent de plus en plus de cet interface où la science et la pornographie pourront éventuellement se rencontrer et fusionner. On peut concevoir qu'un jour viendra où la science sera devenue elle-même le principal producteur de pornographie. Les étranges perversions du comportement humain déclenchées par des psychologues désireux de tester les effets de la douleur, de l'isolement, de la colère, etc., tiendront le même rôle que celui que les seins nus des insulaires polynésiennes jouèrent dans les documentaires sur la vie « naturelle » dans les années 1940.


/Traduction par François Rivière

En 1997, le dernier baril de brut fut pompé au fonde d’un puits américain. Les réservoirs de pétrole, autrefois gigantesque, qui avaient alimenté l’économie américaine, pendant tout le XX°siècle et fait d’elle la plus grande puissance industrielle jamais connue, s’étaient finalement asséchés. Désormais l’Amérique ne pouvait plus compter que sur un approvisionnement, de plus en plus rare, en pétrole importé. Mais, au Moyen-Orient et en Union soviétique, les principales réserves de la planète s’épuisaient elles aussi.

Dans une société totalement saine, la folie est la seule liberté.

Tous les progrès de l'existence mènent aux mêmes aéroports et aux mêmes hôtels sur la plage, à la même pina colada pipeau. Les touristes sourient à leur bronzage et à leurs dents éclatantes et s'imaginent être heureux. Mais les bronzages cachent ce qu'ils sont vraiment —des esclaves salariés, la tête pleine de merde américaine. Le voyage est le dernier fantasme que nous a laissé le XXe siècle, l'illusion qu'aller quelque part nous permet de nous réinventer.

As the countryside vanishes under a top-dressing of chemicals, and as cities provide little more than an urban context for traffic intersection, the surburbs are at last coming into their own. The skies are larger, the air more generous, the clock less urgent. Vermilion Sands has more than its full share of dreams and illusions, fears and fantasies, but the frame for them is less confining. I like to think, too, that it celebrates the neglected virtues of the glossy, lurid and bizarre.

Préface de l'auteur

Les chiens et les caméras tiennent les gens à l'écart, mais ils les bouclent aussi chez eux.

Mrs Steele s'affairait autour de lui avec le charmant sourire d'une tenancière de bordel débutante qui accueille sa première pratique. (Extrait d'IGH)

Là vivaient les classes moyennes de la tour [...] ; des gens qui travaillaient non pour leurs propres comptes, mais pour celui de grands centres médicaux ou vastes entreprises. Puritains et disciplinés, ils offraient au monde la façade unie de ceux qui sont prêts à se battre pour s'accommoder des secondes places. (Extrait d'IGH)

L'autonomie de leurs existences étaient complète puisque n'ayant besoin de rien, ils n'étaient jamais déçus. (Extrait d'IGH)

Je ne travaille pas douze heures par jour rien que pour me payer une foule de trucs et de machins dont je n'aurais même pas le loisir de me servir avant qu'ils ne soient complètement démodés.