René Goscinny

- Je vois en effet que l'accent se perd !
- Ah non ! Ah non ! Chelui-là, il a un défaut de prononchiachion !
- Lequel ?
- Il jojote.

- Je suis mon cher ami, très heureux de te voir.
- C'est un alexandrin.

– Chez nous, pour le réveillon, je lui ai dit, il y aura mémé, ma tante Dorothée, et tonton Eugène.
– Chez nous, m’a dit Alceste, il y aura du boudin blanc, et de la dinde.

-(Astérix) nous allons immédiatement chercher Tragicomix pour retourner en Gaule dès que possible
-(Obélix) oh oui, j’ai le scarabée!*

*aujourd’huo le cafard.

Gouverner c'est prévoir et ..

On voit bien que tu es un bleu, Deprus!

- Eh bien, Omarinella...
- Catarineta.
- Excuse-moi, eh bien, Ocatarinetabellatchitchix...
[...]
- Un des passager était corse en tout cas... On l'appelait Ocatarinetabellaploumploum
- Tchtchix !?
- Oui, c'est ça, pas ploumploum, tchitchix.
[...]
- Prêteur ! je capturerai Ocatarinetabellatsointsoin !
- Tchitchix.

La France est riche de 75 langues de France. Les éditions IMAV se sont lancées un défi: traduire le Petit Nicolas dans toutes ces langues. L'oeuvre de Sempé et Goscinny sera la première à réaliser ce tour de Gaule au complet. Après le corse, le breton, les quatre créoles de Guyane, Martinique, Réunion, Guadeloupe, mais également le Yiddish et l'arabe maghrébin de France, voici le Petit Nicolas et ses copains qui se mettent à parler Picard!

Caïus Infarctus :
"Oh ! J'ai perdu mon troisième bout de pain !"

Les invités à l'orgie :
"DANS LE LAC ! DANS LE LAC AVEC DES POIDS ATTACHÉS AUX PIEDS !"

CAIUS DIPLODOCUS. Leur manie de la propreté !... Une orgie, ça doit être sale !... Cessez de frotter, par Jupiter !

Par Mercure, ce jeune blanc-bec n’a aucune expérience !

Astérix : Cherche des traces, Obélix !
Obélix : Des traces de quoi, Astérix ?

Il faut que j'en parle à notre chef ; ce n'est pas normal que des Romains bravent les dangers de la forêt , surtout quand les dangers, c'est nous

Faut pas te faire d'idées ; Plus les armées sont puissantes, plus la nourriture est mauvaise. Ça maintient les guerriers de mauvaise humeur.

Mais n'oubliez pas nos lois olympiques : il est interdit d'absorber toute substance qui donne des forces supplémentaires, sous peine de disqualification !

Contremaître ! Faites votre travail ! Je me sens un peu las ; venez me donnez quelques coups de fouet !

Mon tailleur est riche.

-Tu ne distingues pas un cochon d'un chef de clan corse ?
-Je ne sais pas. Je n'ai jamais goûté de chef de clan corse [...].

Obélix, tu es un égoïste ! Les autres ont le droit de s'amuser aussi ! Les romains sont à tout le monde !

Devant l'afflux des volontaires, nous allons recourir aux chaises musicales pour désigner l'espion.