Du miracle des oiseaux

J'ai lu ce conte haut en couleur de 1979 dans la remarquable anthologie Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine. Et j'ai pu découvrir le merveilleux conteur qu'était Jorge Amado (1912-2001 ). En deux- trois lignes, vous êtes dans l'histoire et vous vous marrez. Amado compose un récit drôle, un peu érotique et totalement absurde avec des personnages populaires de son pays. le titre complet est déjà engageant  : « Du miracle des oiseaux survenu récemment en terre d'Alagoas sur les rives du rio São Francisco » . Nous sommes dans le Nord-Est brésilien, dans la ville bien nommée de Piranhas. Amado mêle astucieusement personnages inventés et réels pour faire vrai et amuser ses lecteurs. Les héros sont fameux : le coureur de jupons, la dévoreuse en nuisette rose et son mari jaloux et assassin réputé (voir citation). Ubaldo Capadócio, le fier galant, est un écrivain cordel qui voyage de ville en ville, d'état en état pour vendre sa poésie et subvenir aux besoins de ses trois épouses illégitimes et de ses neuf enfants. C'est une figure populaire recherchée « capable de faire rire et pleurer un défunt ». Il succombe donc à l'ensorcelante Sâbo. Mais le capitaine rentre plus tôt que prévu. Comment diantre Ubaldo pourra-t-il s'en sortir ? Grâce à l'imagination prodigieuse de Jorge Amado, pardi !

J'ai trouvé par hasard cette petite pépite brésilienne donc le titre "Du miracle des oiseaux" ressemble à une chanson de Dominique A. Mais attention ce n'est pas un livre pour les enfants même si le titre complet évoque la nature : "Du miracle des oiseaux survenu récemment en terre d'Alagoas sur les rives du Rio Sao Francisco".

Cet album est un conte de Jorge Amado, illustré par Floriano Teixeira. Ce dernier reproduit bien l'univers de celui qui a écrit "Dona Flor et ses deux maris". D'ailleurs il est dessiné sur la première page. On le voit en train de manger des fruits mais ce sont surtout les fruits défendus qui l'intéresse. On reconnaît son embonpoint, sa chemise ouverte, sa moustache et son chapeau mais aussi son petit sourire narquois car il aime bien raconter des histoires de fesses. Il le fait avec humour tout en ayant soin de dresser des portraits permettant de mieux connaître la société brésilienne. Par exemple le personnage principal exerce un métier que l'on trouve dans le Nordeste du Brésil : Ubaldo Capadòcio est littérateur de cordel c'est-à-dire qu'il écrit et vend de minces brochures populaires qu'il présente dans les marchés à cheval sur des cordelettes. C'est un poète et un amant de renom puisqu'il a déjà trois femmes et plusieurs enfants. Insatiable, il convoite la belle Sabô qui plaît à tous les hommes des rives du Sao Francisco. Mais son capitaine de mari est tueur à gage et jaloux alors elle reste l'objet de leurs fantasmes.
Le poète est téméraire et il se retrouve dans les bras de la belle qui ne demande que ça. le mari les surprend mais Ubaldo n'a pas le temps de se cacher dans l'armoire... Je laisserai les lecteurs découvrir une fin surprenante et romanesque.
Sans en dire plus, on ne peut pas dire que la femme a le beau rôle dans cette histoire, ce qui donne un texte un peu daté de ce côté mais qu'il faut prendre avec humour.