Jean Frémon La Blancheur de la baleine éditions P.O.L où Jean Frémon tente de dire de quoi et comment est composé son nouveau livre "La Blancheur de la baleine" à l'occasion de sa parution aux éditions P.O.L et où il est notamment question de Michel Leiris, David Hockney, Emmanuel Hocquard, Bernard Noël, Alain Veinstein, Etel Adnan, Louise Bourgeois, Jannis Kounelis, Jacques Dupin, Claude Esteban, Samuel Beckett, Marcel Cohen, Jean- Claude Hemery, Jean- Louis Schefer, David Sylvester, Edmond Jabès à Paris le 2 février 2023
"Ce sont des écrivains, des peintres, des sculpteurs.
Aventuriers de l'impossible. Ce sont des bribes de leurs vies. Tous des chercheurs davantage que des trouveurs. J'ai eu le privilège de les côtoyer. Ce qu'ils poursuivent est ce qui toujours se dérobe. La grâce est une fieffée baleine blanche."
Etel Adnan
Yves Michaud (Autre)Marie Borel (Traducteur)Patrice Cotensin (Traducteur)Jean Frémon (Traducteur)/5 6 notes
Yves Michaud (Autre)Marie Borel (Traducteur)Patrice Cotensin (Traducteur)Jean Frémon (Traducteur)/5 6 notes
Résumé :
Si Etel Adnan, née en 1925 à Beyrouth et morte en 2021 à Paris, a tardivement rencontré une notoriété internationale comme peintre, elle a été dès sa jeunesse et sa vie durant une poétesse prolixe, engagée, aux voix multiples, car nourrie aux nombreuses cultures, langues et traditions dont elle est issue : fille d’un turc et d’une grecque, élevée à Beyrouth et éduquée en Français, elle s’installe longtemps aux États-Unis puis en France, et donc, franco-américano-lib... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Je suis un volcan criblé de météores: Poésies 1947-1997Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
On trouve, dans Je suis un volcan criblé de météores, de jolies choses sur les éléments naturels.
Etel Adnan est une auteur syro-franco-américano-libanais, qui a beaucoup écrit en français. Ses poésies, de 1947 à 1997, ont été réunies dans un recueil chez Poésie/Gallimard, sous la direction d'Yves Michaud.
Le recueil s'ouvre sur La mer (1948).
On retiendra le meilleur morceau selon moi, parce qu'il n'est pas hermétique, qu'il ne se met pas au service d'un combat politique et que c'est une poésie simple, sans manières inutiles sur la forme, Objectifs lune, 1964.
Voir le Manoir des lettres.
Lien : https://lemanoirdeslettres.f..
Etel Adnan est une auteur syro-franco-américano-libanais, qui a beaucoup écrit en français. Ses poésies, de 1947 à 1997, ont été réunies dans un recueil chez Poésie/Gallimard, sous la direction d'Yves Michaud.
Le recueil s'ouvre sur La mer (1948).
On retiendra le meilleur morceau selon moi, parce qu'il n'est pas hermétique, qu'il ne se met pas au service d'un combat politique et que c'est une poésie simple, sans manières inutiles sur la forme, Objectifs lune, 1964.
Voir le Manoir des lettres.
Lien : https://lemanoirdeslettres.f..
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
LE LIVRE DE LA MORT
(1947-1948)
I
Je dis la mort au cœur de la vie
la lune fondue au cœur du soleil
ta vie, étoile morte au centre
de mon cœur.
II
Je dis
tes fleurs mortes sur le lit défait,
l’horizon écrasé à ta fenêtre,
et toi, fantôme glissant ta mort
humide dans le sang de mes yeux
III
Tu es ange mort
étalé dans mon corps
boue revenue à la boue,
pluie d’hiver installée dans mes os
pourriture du navire
oublié par la mer
soleil éteint vomi par
la bouche d’un enfant
Tu es ange mort
Étalé dans mon corps
p.43-44
Traduction de l’anglais (Etats-Unis) de Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon et Yves Michaud
(1947-1948)
I
Je dis la mort au cœur de la vie
la lune fondue au cœur du soleil
ta vie, étoile morte au centre
de mon cœur.
II
Je dis
tes fleurs mortes sur le lit défait,
l’horizon écrasé à ta fenêtre,
et toi, fantôme glissant ta mort
humide dans le sang de mes yeux
III
Tu es ange mort
étalé dans mon corps
boue revenue à la boue,
pluie d’hiver installée dans mes os
pourriture du navire
oublié par la mer
soleil éteint vomi par
la bouche d’un enfant
Tu es ange mort
Étalé dans mon corps
p.43-44
Traduction de l’anglais (Etats-Unis) de Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon et Yves Michaud
Je suis un volcan…
Je suis un volcan criblé de météores
et ma bouche ayant avalé la mort
reste ouverte
Ma mémoire un rocher
éclaté en feuilles
d’où coulent des rivières de sang
ô sexe apprivoisé !
Je jure par les laines et
la sécheresse de ce pays
que le mensonge
est un vautour enivré de soleil
l’innocence est une fusée à
trois étages
et la lune un paradis perdu
ô réseau nucléaire !
Dans les chemins de ton corps
magnifiés à la loupe
ma mémoire a des trous
où dorment des serpents
/ traduction Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon
Je suis un volcan criblé de météores
et ma bouche ayant avalé la mort
reste ouverte
Ma mémoire un rocher
éclaté en feuilles
d’où coulent des rivières de sang
ô sexe apprivoisé !
Je jure par les laines et
la sécheresse de ce pays
que le mensonge
est un vautour enivré de soleil
l’innocence est une fusée à
trois étages
et la lune un paradis perdu
ô réseau nucléaire !
Dans les chemins de ton corps
magnifiés à la loupe
ma mémoire a des trous
où dorment des serpents
/ traduction Marie Borel, Patrice Cotensin, Jean Frémon
Les souvenirs sont des
couronnes inutiles qui
jamais n'ont ramené un mort.
couronnes inutiles qui
jamais n'ont ramené un mort.
Ils ont fendu ton œil, ô lune, et violé ton ciel vierge et moi j'étais assise sous ta lumière et pleurai.
Videos de Etel Adnan (6)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Etel Adnan (26)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu