Séoul, vite, vite !

Une anthologie de huit nouvelles qui permet de découvrir huit auteurs dont certains ont également publié des romans. Pour les découvrir, il est particulièrement intéressant de lire la postface de Kim Jeong-Yeon - également traductrice - dans laquelle elle présente les thématiques des écrivains coréens qui délaissent les thèmes usuellement traités - le post-colonialisme, le déchirement des deux Corées et l'essor économique bénéfique pour le pays mais ravageur pour l'individu, pour passer à des sujets plus intimistes - la société de consommation, l'expression de ses sentiments, ou l'aspiration à s'exprimer en tant qu'entité individuelle - qui n'est pas chose habituelle en Asie.
La nouvelle "le déménagement", présente un jeune couple séduit par la communication d'une entreprise de déménagement et qui se retrouve plus que maltraité par les employés manutentionnaires, affichant une absence totale de professionnalisme. "Cours papa ? voit une jeune fille s'inventer un père sportif, alors que son absence l'a fait souffrir pendant toute son enfance. Deux nouvelles que j'ai particulièrement appréciées : l'une est particulièrement émouvante "Au grand magasin Sampung" relate l'amitié de deux jeunes filles avant l'effondrement du grand magasin le 29 juin 1995, très fréquenté par les Séoulites, qui a fait 502 morts et 937 blessés, et qui a révélé la corruption de responsables de la ville, ayant reçu des pots de vin pour fermer les yeux sur les mesures de sécurité insuffisantes, l'autre "J'ai acheté des ballons" est plus intimiste et met en scène une femme de trente sept ans qui revient à Séoul après dix ans en Allemagne où elle enseignait Nietzsche,  qui subit le regard de la société et particulièrement celle de sa famille, qui cherche à la marier mais sa rencontre avec un jeune homme qui a peur de la vie va lui permettre de lui transmettre sa force intérieure.
Séoul vite, vite permet de connaître un peu mieux la société coréenne post-ascension économique, d'en apprendre sur les excès de la société de consommation et sur le besoin, dans la littérature coréenne actuelle, de traiter les sentiments et le ressenti individuel, en orientant les sujets vers l'intime.

Recueil de nouvelles acheté au salon du livre 2016 pour me rendre mieux compte de la diversité de la littérature de la Corée du sud.
Il s'agit d'une dizaine de nouvelles de jeunes auteurs (entre 30 et 40 ans), des univers très variés. J'ai aimé "le déménagement" où un événement somme toute très banal et commun bascule dans l'inconnu. Il y a aussi une nouvelle qui évoque les croyances traditionnelles de la Corée, les esprits.
Ma préférée reste "Au grand magasin Sampung" qui montre bien comme la Corée est devenu aussi un pays capitaliste depuis les années 1990 et "la bibliothèque d'instruments"plus poétique, qui prône une réussite par l'art.
La plus touchante est peut-être "quand viendra l'heure" où 2 personnages se retrouvent totalement seuls suite au décès d'une tierce personne.
Bref, je ne peux que vous engager à découvrir ces jeunes auteurs coréens qui ont tous été primés pour leurs écrits.

Après avoir lu et apprécié "Kim Jiyoung, née en 1982" de Cho Nam-Joo, j'ai eu envie de découvrir un peu plus la culture et la littérature coréenne.
Ne sachant pas vraiment vers quel auteur me tourner, je me suis souvenue d'un professeur au lycée qui disait que lire des recueils de nouvelles était une excellente première approche de la littérature d'un pays. Et il n'avait pas tord.
Chaque nouvelle de ce livre a son style, son originalité et aborde divers thèmes mais étrangement (ou non) j'ai ressenti de la solitude chez les protagonistes dans chacune des nouvelles. Est-ce juste un ressenti ? Ou bien une similitude avec des pays, comme par exemple le Japon, où la population est très nombreuse mais où beaucoup de personnes se sentent au final atrocement seules ?
Parmi ces nouvelles, j'ai eu un réel coup de coeur pour "Quand viendra l'heure ?" qui narre une escapade entre une jeune femme et son ex beau-frère, tous les deux relatant des souvenirs de la défunte soeur/femme des protagonistes.
L'histoire en plus d'être touchante, intégrait bien le thème de la culpabilité.
J'ai bien ri (sans savoir si c'était vraiment le but de la nouvelle) en lisant "le déménagement".
Dans ce recueil, on aborde également le thème de la place de la femme dans la société notamment dans "J'ai acheté des ballons" et "Une autobiographie féminine".
Un joli recueil de nouvelles coréennes contemporaines.

Pour débuter dans la littérature coréenne, je me suis débrouillée toute seule ou presque : je suis allée sur le site des éditions Philippe Picquier afin de parcourir d'offre, j'en ensuite sélectionné 3 volumes que je me suis commandé. J'ai commencé par le recueil de nouvelles, afin d'avoir un florilège des thèmes auxquels je pouvais m'attendre. Je n'ai pas été déçue. Déjà familiarisée avec la Corée du Sud avec les films et séries que je regarde (en VO) depuis plus de 6 mois, j'ai visité de l'intérieur, si je puis dire, le ressenti coréen, les difficultés, l'évolution de la société également.

Les thèmes et le style coréen ressemble beaucoup au style japonais : j'avais parfois l'impression de lire Ogawa. Mon histoire préférée est "Le déménagement", bien après la lecture il en reste des traces : l'humour et une once de mystère est coincée entre les pages.

la suite
Lien : http://lecturesencontrepoint..