L'homme apprivoisé

Dans ce dernier opus d'un de mes auteurs de prédilection , l'écrivain salvadorien Horacio Castellanos Moyà , on retrouve le prof paranoïaque Erasmo Aragon de son livre « Moronga » et le danger de dénonciation de harassement sexuel sans fondement non seulement aux États Unis mais ici aussi en Europe.
Le personnage à la suite d'une fausse accusation d'abus sexuel sur mineur se retrouve du jour au lendemain sans boulot , loin de son pays qu'il a fuit pour les États Unis où il enseignait dans une université. Mais le plus grave c'est que cette accusation développant chez lui anxiété et paranoïa à l'extrême, il se retrouve à l'hosto psychiatrique où il fera la connaissance de Josefin une belle infirmière suédoise. Tout cela n'empêche pas qu'il est loin d'être un agneau. À cinquante et un ans ayant à la place de la cervelle la moronga ( penis en salvadorien ) , comme souvent chez les hommes 😁( exit mes amis babeliotes et mes propres hommes 😁 ), qui le harcèle constamment à la vue des dames et même à la vue de la fille de dix-huit ans de Josefin qu'il va suivre en Suède, les pépins ne seront jamais loin. Effectivement la moronga couplée avec ses bobos présents et son inertie naturelle face à l'existence (exit les dames ) finit par lui être fatale, lui apprenant ainsi qu' « Avec les Suédoises, ça ne rigole pas. ». Alors qu'il se demande « Comment a-t-il pu en arriver là dans sa vie, à ce point où sa relation avec le monde, sa survie, dépend d'une femme », dans sa tête sous cachets anxiolytiques, le bordel continue incessamment à tourner à mille à l'heure …..

Sacré Moyà , toujours avec ce langage cru , mais allant comme un gant à ses personnages tous fêlés plus ou moins, ici à l'extrême, toujours angoissés , condamnés à l'errance. Comme toujours avec son style sec et méticuleux il maintient la tension jusqu'à la fin sans aucun temps mort. Un livre qui m'a un peu moins passionnée des sept autres livres lus de lui, car probablement étant un peu moins intense et plus bref.

Merci infiniment aux éditions Metaillé et NetGalleyFrance pour l'envoie du livre.
#LHommeapprivoisé #NetGalleyFrance

L'homme apprivoisé du titre, c'est Erasmo Aragón, l'un des (anti-)héros de "Moronga", précédent opus de Castellanos Moya.
Erasmo, ancien militant gauchiste salvadorien, avait fui la violence de son pays et trouvé refuge aux USA, où il occupait un poste de professeur d'espagnol dans une obscure faculté du Wisconsin.
Désormais quinquagénaire, il sort tout juste d'un bref séjour en hôpital psychiatrique après avoir souffert d'une grave crise nerveuse provoquée par des accusations d'abus sexuel. Lesquelles, bien que totalement fausses, ont tout de même causé son licenciement. Sans travail ni revenus, et bientôt sans permis de séjour, Erasmo évite néanmoins un retour fatal en Amérique centrale grâce à Josefin, une infirmière suédoise qui l'a hébergé avant de lui proposer d'aller s'installer avec elle à Stockholm.
Voilà donc Erasmo qui coupe les ponts avec son passé et qui commence une nouvelle vie, sous anxiolytiques et aux crochets de sa nouvelle compagne. Mais malgré les médicaments, le désoeuvrement, la dépendance financière et les frustrations auront tôt fait de ranimer sa paranoïa.

Dans ce roman court et intense, l'auteur revient à ses thèmes de prédilection : l'angoisse, le déracinement et l'errance perpétuels de ceux qui ont fui leur pays, tentent leur chance dans un autre mais échouent à s'y sentir chez eux.
Ce livre-ci me laisse un peu sur ma faim, parce qu'il est un peu trop bref et un rien moins intense que d'autres textes de Moya, notamment ceux écrits à la première personne du singulier, dans lesquels on se retrouve jouissivement enfermé dans la tête du narrateur en pleine logorrhée féroce proche du flux de conscience. Mais en toute logique, Moya n'a pas utilisé ce procédé ici, le cerveau autrefois bouillonnant de ce pauvre Erasmo étant désormais « apprivoisé » par les calmants.
Quoi qu'il en soit, le propos est toujours aussi pertinent, le ton lucide et ironique, et les fans de l'auteur y trouveront largement leur compte.

En partenariat avec les Editions Métailié.
Lien : https://voyagesaufildespages..

Erasmo Aragón a perdu son travail dans une université américaine. Il fait la connaissance de Josefin, une infirmière suédoise et part s'installer chez elle, à Stockholm. Ce qui aurait pu être un renouveau pour lui ne va pas être de tout repos…
Lorsqu'on lit cela, on se dit que l'histoire n'est pas nouvelle, que l'on a lu cela dans bon nombre de romans. Pourtant, ce n'est pas le cas et je n'ai pas voulu en dire plus pour ne rien dévoiler. Mais je peux dire que j'ai aimé l'écriture d'Horacio Castellanos Moya, auteur que je ne connaissais pas mais que je vais désormais suivre. Je ne cache pas que j'ai eu un peu de mal à entrer dans son univers mais passées les premières pages, j'ai eu de l'empathie pour le personnage.
Avec une plume plutôt acérée, l'auteur met en scène toutes les angoisses, le déracinement, et peut-être même la peur de l'enracinement qui rend Erasmo naïf et docile… Par certains côtés, il m'a fait penser au Meursault de Camus. Je souris en écrivant cela car L'Étranger de Camus fait partie de mes oeuvres préférées et, paradoxalement, j'avais également eu du mal à entrer dans son univers aussi.
Lien : https://promenadesculturelle..

Les aventures d'un ouin-ouin.
Gnin-gnin je suis une victime, gnin-gnin c'est la faute des autres.
Bon, certes, le narrateur a dû quitter son pays, le Salvador, face à la violence des gangs.
Certes il a été victime d'une dénonciation calomnieuse, ce qui lui a fait perdre son boulot aux États-Unis.
Oui c'est vrai, ça l'a plongé dans une crise de paranoïa dont il se remet à peine.
Oui, il est déraciné, il est paumé.
Mais quel type odieux !
Il a rencontré une femme beaucoup plus jeune que lui, belle et attentionnée, qui va l'héberger, l'aimer et l'accueillir dans sa vie à Stockholm.
Et lui, que fait-il ? Il fantasme sur les copines de sa compagne. Il fantasme sur la propre fille de sa compagne. Il traîne dans les bistrots pour mater les serveuses et voir s'il n'y aurait pas une ouverture.
Et il se contemple le nombril, et il se plaint, se plaint, se plaint.
Lu au second degré, c'en serait presque drôle si l'auteur y avait mis un peu plus d'humour.
Tel quel, c'est brillamment écrit en mode "Je suis dans la tête du narrateur" (sans nous épargner aucun détail) "et dans ma tête c'est la pagaille"… mais on cherche vainement le but de cet exercice de style.
Cet homme apprivoisé reste à l'état sauvage.

Traduction fluide par René Solis.

Challenge Globe-trotter (Salvador)

Horacio Castellanos Moya m'était jusqu'à présent inconnu, c'est donc avec « l'homme apprivoisé" que j'entre dans son univers. le personnage principal Erasmo anti-héros par excellence n'a absolument pas trouvé grâce à mes yeux. Son histoire ne m'a pas émue et je dirais même qu'Erasmo m'a agacé. Par ailleurs, la plume de l'auteur ne m'a pas complètement séduite. le langage cru était-il nécessaire ? Je n'en suis pas sûre. En revanche je dois reconnaître qu'il a su, avec brio, montrer les méandres de l'esprit. L'esprit torturé d'Erasmo en devient presue contagieux.
Même si je n'ai pas été convaincue par "l'homme apprivoisé", j'ai envie de tester un autre titre de cet auteur qui, on le sent bien, à une écriture maîtrisée. Il me faut peut-être un peu plus de temps pour que de mon côté je me sente apprivoisée par cet écrivain salvadorien.