AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio

Chanoine Crampon (Traducteur)
(01/01/1904)
4.56/5   9 notes
Résumé :
La célèbre traduction du chanoine Augustin Crampon de 1923, remarquable pour être basée essentiellement sur la Septante et la Vulgate. Dans les notes, le traducteur éclaire tel mot ou telle expression ou encore justifie les choix qu'il a faits.
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Pappa
  17 décembre 2017
Ce livre fondateur raconte l'histoire d'un être légendaire qui préside à la création du monde.
Comme tous les contes de création du monde, il s'étend sur ce que l'Homme doit à son créateur et sur la magie de la création, mais contrairement à beaucoup d'autres, il n'est ni féérique, ni drôle.
Le dieu dont il est question est un être violent, spéciste, raciste, sexiste et profondément inique.
Il déclenche à tout bout de champ des cataclysmes, des génocides et de nombreuses catastrophes.
Il n'hésite devant aucun sacrifice, viol, inceste et injustices diverses.
Un livre qui, de nos jours, serait mis au ban pour incitation à la haine raciale et religieuse, et pour apologie de crime contre l'humanité.
Le livre est de plus très mal écrit, plein de répétitions et d'incohérences. Et la traduction est visiblement, d'après les linguistes, très approximative.
Il est très étonnant qu'un tel mythe fondateur ait eu tant de poids dans l'évolution de la société et peu étonnant que ladite société soit si, spéciste, raciste et sexiste .
Un très mauvais livre à succès, en somme.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          15

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
PappaPappa   29 août 2018
A la femme il dit : "Je multiplierai tes souffrances et spécialement celles de ta grossesse; tu enfanteras des fils dans la douleur; ton désir se portera vers ton mari, et il dominera sur toi."
Genèse chap.III v.16
Commenter  J’apprécie          43
PappaPappa   29 août 2018
J'ai trouvé un homme entre mille,
mais je n'ai pas trouvé une femme dans le même nombre.
Ecclésiaste chap. VII v. 28
Commenter  J’apprécie          52
PappaPappa   29 août 2018
Moïse leur dit : "Avez-vous donc laissé la vie à toutes ces femmes ? (Celles qui ne croient pas en Yahweh. NdL)
Maintenant, tuez tout mâles parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d'un homme; Mais toutes les filles qui n'ont pas connu la couche d'un homme, laissez-les vivre pour vous."
Commenter  J’apprécie          14

Lire un extrait
autres livres classés : religionVoir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura

Autres livres de Augustin Crampon (2) Voir plus




Quiz Voir plus

Le quiz discount !

Modiano est un habitué des remises de ...?...

beigne
peine
banlieue
récompenses

10 questions
24 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur ce livre