Insomnia

“Insomnia” est la rencontre posthume insolite entre un auteur et sa traductrice. L' auteur est le grand écrivain israélien Yaakov Shabtai (1934-1981), et la traductrice Rosie Pinhas-Delpuech, une écrivaine turque de langue française. Connaissant déjà un peu l'oeuvre de Shabtai dont un de ses livres que j'ai adoré, et lu et beaucoup aimés deux livres de Pinhas-Delpuech, cette rencontre ne pouvait que susciter ma curiosité.
Delpuech durant la lecture d'un livre de Shabtai retrouve une musique d'enfance, « à peine un écho dans la nuit », qui le guidera à l'auteur. Une musique qui la remonte à sa grand-mère, à son enfance à Istanbul, ville féerique où elle naquit, une musique à l'essence de cette ville qui accueillit durant des siècles des vagues de réfugiés dont les plus colorés furent des Russes blancs qui avaient fui la Révolution d'Octobre. le poids de l'exil et la nostalgie infime qui se dégageaient de leurs accents et de leurs histoires, elle le retrouve dans la langue de Shabtai : l'hébreu des juifs de Russie, l'hébreu de l'exil, la musique de l'enfance et celle d'une ville où elle a à jamais disparu.
Comment transmettre l'esprit d'un livre, intact, en la traduisant dans une autre langue ? Comment y transmettre son bruissement interne, la faire couler d'une langue dans l'autre ? Questions difficiles que pour la traduction du livre de Shabtai, « Pour inventaire » Delpuech semble l'avoir entrevu comme une illumination en rencontrant l'auteur à travers justement cette musique commune de l'enfance qu'elle retrouvera dans la langue de l'auteur israélien.
Un tout petit livre de 73 pages, un petit bijou littéraire, qui vous donnera envie de lire un livre de Yakoov Shabtai, écouter les Variations Goldberg de Bach et de vous plonger dans la vie de Johannes Kepler.
DIVIN ? Non inexplicable.