Contes et légendes d'Irlande

Ce livre est comme une soirée au coin du feu de cheminée, à écouter de vieux contes traditionnels. Traduits du gaélique, transcrivant le style oral des vieilles légendes qu'on se transmet de génération en génération, ce recueil nous fait retrouver notre âme d'enfant. Accrochés aux lignes comme aux lèvres d'un conteur, c'est à chaque fois de nouvelles découvertes, une nouvelle chute, attendue ou non.
Peut-être peut-on regretter qu'à vouloir retranscrire le style oral des conteurs, la lecture est parfois un peu chaotique ; on ne sait plus trop ce qu'il se passe, de ce qu'il est question, parce que le récit se fait soudain un peu flou… imprécis… Certains contes sont répétitifs, et d'autres possèdent des schémas et des images similaires, ce qui donne l'impression de lire deux fois la même histoire (bien qu'il s'agisse bel et bien de deux contes différents).
Ce livre est malgré tout une bonne découverte et un bon moment de lecture pour tous les curieux et amateurs de contes et légendes.

Challenge Petits Plaisirs 2014/2015

Un recueil de contes et légendes exclusivement irlandais qui souligne notamment les particularités propre à la tradition de ce pays féérique. Tous les textes n'ont pas trouvé grâce à mes yeux mais la majorité sont plaisants à lire.

Deux regrets pour ma part tout de même. Le premier, c'est que l'ouvrage ne soit pas proposé en édition bilingue français/gaélique (probablement que je dois être le seul lecteur à faire cette demande). Le second, c'est l'absence d'écriture phonétique pour les mots et noms gaéliques. Présenté tel quel, cela laisse supposer que le gaélique se prononce comme le français, ce qui n'est pas du tout le cas. Un manque qui malheureusement se retrouve souvent pour les traductions.

J'ai emprunté deux recueils de contes irlandais et je dois avouer que je préfère l'autre, aux éditions de l'Ecole des Loisirs, même s'il y a beaucoup moins de textes : le style est moins chaleureux, et moins agréable pour une lecture à haute voix (les contes sont repris dans les deux recueils, mais ceux de l'EDL sont enrichis). Mention spéciale à l'effort pour tout le travail de recherches :)

Ce recueil rassemble 38 contes irlandais plus ou moins longs recueillis et remis en forme par l'auteur à la fin du 19e siècle.

Les histoires rassemblées ici sont assez variées à la fois dans les thèmes et dans la forme. le contenu n'est pas toujours bien clair, un ou 2 contes m'ont même paru à la limite du compréhensible, notamment parce que la façon dont ils sont racontés est plus que confuse (on s'embrouille dans les personnages ou dans la continuité du récit, entre autres).

Pour le reste, c'est assez sympathique, il y a beaucoup de magie et d'être surnaturels. Certaines histoires sont aussi assez drôles. Mais globalement je ne ressors pas enthousiasmée par cette lecture qui ne m'a finalement pas apporté grand chose.
Lien : https://bienvenueducotedeche..

Mon livre de chevet :)
J'ai réalisé mon rêve ! L'Irlande est vraiment un pays à découvrir encore et encore !!