Contes d'une grand-mère japonaise

Yveline Feray nous propose avec ces contes (les premiers d'une série) une sélection de textes parfois mythologiques mais aussi proche de la légende. Je pense entre autres à l'ouverture et la fermeture du livre (Ao-Andon et Kami Yo) qui en sont l'exemple même et sûrement mes préférés ; surtout l'histoire de la bougie. A travers huit contes et légendes, c'est l'histoire du japon qui nous est dévoilé. 

Une lecture douce, pleine de poésie qui prend toute la mesure d'un pays qui a su garder ses histoires et ses légendes comme un bien précieux. J'ai adoré découvrir ses textes et différentes périodes totalement différentes de ce que connais notre culture occidentale. J'ai même eu la surprise de voir qu'il existait une version de cendrillon plus ancienne (Xe siècle) que la nôtre, l'Ochi-Kubo-Monogatari. 

Un livre qui saura plaire à beaucoup, qu'on soit où non un adepte de la culture japonaise tant les textes sont riches et pleins de poésie. L'auteure à su retranscrire ce qui fait la beauté de la littérature nippone. 
Lien : https://wp.me/p8ww3Y-13i

Dans ce recueil de contes japonais, Yveline Feray a réuni des textes de diverses époques. Les premiers s'apparentent à la mythologie tandis que les suivants racontent des récits donnant la part belle à l'étrange ou des légendes propres au Japon même si l'on peut retrouver des thèmes occidentales comme l'histoire de Cendrillon. J'ai beaucoup aimé découvrir cette part de la culture japonaise. Les contes sont tous intéressants mais certains avaient une narration qui rendaient la lecture un peu plus complexe.

j'ai aimé le côté conte, légende, mythologie, cette plongée dans le folklore japonais mais je regrette le style inégal qui m'a parfois fait décrocher d'histoires pourtant passionnantes. Cela a clairement gâché ma lecture sur certains cons.