Trois minutes pour comprendre
les 50 plus grandes théories en psychologie ? C'est largement suffisant pour reposer ce livre dans le rayon !
Présentation :
Supervisé par
Christian Jarrett, cet ouvrage se propose de vulgariser la psychologie. Les différents auteurs reviennent rapidement sur les 50 plus grandes théories de la psychologie, en tout cas, celles qu'ils ont choisi…
Un ouvrage décontextualisé :
Le contenu de ce livre consiste plus en une piqûre de rappel qu'en une réelle découverte. Après un long cursus universitaire en psychologie, c'est assez normal. le plus original pour moi a donc été la présentation : concise, formatée, illustrations énigmatiques et dépourvue de la rigueur des ouvrages universitaires.
Ce qui m'a tout d'abord gêné c'est l'absence quasi constante de contexte historique et de chronologie. On passe d'une théorie à une autre sans liens temporels logiques mais pire que tout, en ignorant le processus de pensée qui a fait ces théories et font les nouvelles. Les théories ne naissent pas ex-nihilo et ce n'est pas pour rien qu'il y a souvent une partie "historique" dans les cours de psychologie à la fac. de plus, il y a comme une sorte de flou quant à l'actualité de ces théories. Font-elles juste partie d'une Histoire de la psychologie ou sont-elles toujours appliquées et reconnues ? Il y a quelques indices comme les dates de vie et de mort des auteurs, des petites mises à jour vagues sur la pensée et la recherche du moment, mais rien de concluant.
Un ouvrage américain :
Ce livre est le travail d'auteurs américains et anglo-saxons, qui plus est s'apparentant plus du côté des neurosciences et de la psychologie cognitive. On peut donc s'interroger sur l'objectivité de ces auteurs quand il s'agit d'aborder les théories des autres champs de la psychologie.
La question de la concision est également à mettre sur le tapis. Présenter une théorie en 3 min c'est alléchant mais n'y-t-il pas un risque d'être trop caricatural ou trop bref ? Quand on sait le temps que l'on passe dessus ne serait-ce qu'en cours ou encore le nombre d'ouvrages et d'articles que ça peut représenter, il est logique de se méfier de ce genre d'ouvrage, d'autant qu'il s'adresse à un public non initié. Ce serait dommage de leur raconter des conneries !
Le problème, c'est qu'ils vont avoir du mal à chercher plus loin des infos. A moins d'être bilingue, c'est pas gagné ! En effet, la bibliographie est presque entièrement pourvue de titres ou de sites en anglais. Il faut aussi voir ce que valent ces livres proposés !
Une traduction française :
Quand on lit que
Freud est un psychologue ou encore la théorie des "cinq grands" on peut se demander si la traductrice a un bagage de psycho en poche. En effet, dans le premier cas, elle maintient la confusion du public quant à la différenciation entre psychologue, psychiatre, psychanalyste et psychothérapeute. Si c'était des synonymes ça se saurait ! Dans le second cas, on s'écarte de la traduction des ouvrages universitaires et de la littérature scientifique. Personnellement, j'ai toujours lu et entendu parlé de la théorie des "Big Five" et non pas des "cinq grands".
Mais si la traduction présente quelques lacunes, elle manque aussi d'adaptation. Comme je l'ai dit plus haut, c'est un ouvrage américain à la base et ça se sent ! Entre l'exemple d'
Hillary Clinton pour les "faux souvenirs" de Loftus et les noms de familles anglophones pour "le déterminisme nominatif" on peut critiquer le manque de travail pour adapter le tout à un contexte français. Je ne fais pas du tout partie de ces antiaméricanistes primaires (ou autres du genre), c'est juste que je trouve plus logique d'expliquer le déterminisme nominatif avec Mme Buisson qui est jardinière ou Mr Legros qui est obèse plutôt que de bêtement traduire des noms de familles anglophones pour que le lecteur comprenne la subtilité.
Un dernier mot :
Ajoutons à cela le problème des lexiques en début de chaque chapitre. Très mal situés, parfois répétitifs (trois définitions de la schizophrénie) et comportant des erreurs. le mieux aurait été de faire un unique lexique à la fin, traditionnel, avec des notes dans les textes au lieu de cette présentation lourde et inadéquate.
Bref, un ouvrage de vulgarisation que je ne conseille pas. L'idée est alléchante mais au final ne tient pas ses promesses. Les erreurs sont dommageables pour les lecteurs novices mais comme il n'y a pas de bibliographies pour aller plus loin ils se retrouvent coincés.