Voilà un roman policier qui décoiffe, c'est le moins qu'on puisse dire, même si parfois la traduction manque de fluidité. C'est toujours le danger et le méchant écueil des traducteurs, lorsqu'ils collent trop au texte original.
Néanmoins, cela ne doit pas vous détourner de la lecture de ce roman policier « queer ». Tout d'abord, l'auteur
Mehmet Murat Somer adore sa ville Istanbul et cela se sent fortement dans les descriptions du Bosphore.
Ensuite, le héros est un homme qui aime les hommes, et en plus qui se travestit pour ressembler à Audrey Hepburn. Qui possède un Club où l'Istanbul interlope se produit. Et qui travaille pour une boîte informatique le jour. Ouf ? Non. Il se remet à peine d'un chagrin d'amour et est réconforté par un opulent travesti Pompon.
Voilà que ce dernier lui présente un couple dont le mari est avocat. Voilà que notre héros tombe sous le charme de cet Apollon. Voilà qu'en plus un gigolo notoire, chauffeur de minibus est assassiné.
Notre héros se lance dans l'aventure et enquête, un peu comme une Miss Marple mais avec un meilleur goût vestimentaire.
C'est souvent drôle, souvent hystérique et toujours très réaliste. On découvre une vie stambouliote bien loin des clichés habituels, une jeunesse turque profondément marquée par la culture occidentale et une société plus ouverte qu'il n'y parait.
Ce roman policier est une vraie bouffée de soleil, une découverte dépaysante au milieu de l'automne.
Lien :
http://livrespourvous.center..