Notes sur la poésie

                      I


            LE POÈTE ET LE LANGAGE Extrait 1

 Le premier problème du poète est de parvenir à se servir du langage pour exprimer son propre univers tout en laissant au langage la liberté de s'exprimer lui-même. Son deuxième problème est de réussir à dire ce qu'il dit, d'une manière telle qu'elle puisse informer en même temps de ce qui ne peut pas être dit. Son troisième problème est de produire un langage capable d'inviter, en partant des mots, à recréer ces mots autrement, puis à s'en affranchir pour échapper aux frontières ordinaires et rendre possibles, à la connaissance comme à l'action, des relations toujours nouvelles avec la réalité et l'Histoire. Son quatrième problème est de permettre au langage de demeurer communicable tout en dépassant
constamment les normes de la communication.

p.11

                      I


            LE POÈTE ET LE LANGAGE Extrait 2

 Il s'agit donc sans cesse pour le poète de trouver la
formule d'une parole capable à la fois de parler elle-même
et de parler de ce qu'elle est tout en parlant de ce qu'elle
n'est pas ; de parler d'une manière en même temps histo-
rique et a-historique, c'est-à-dire non seulement de parler
à chacun de nous la langue qui lui est nécessaire et doit lui
être communiquée et communicable au niveau des exi-
gences sans cesse nouvelles de l'Histoire, mais au niveau
des préoccupations fondamentales de l'homme ; et de
parler pourtant sans rien perdre des impératifs intrinsèques
qui font de la poésie une parole différente de la parole
usuelle, mais qui doit être néanmoins une parole " com-
mune ". …

p.11-12

                      I


            LE POÈTE ET LE LANGAGE Extrait 4

6/POÉSIE ET SIGNIFICATIONS

Le poète, en écrivant, devient d'une certaine manière
le poème qu'il écrit – et le poème, en s'écrivant, devient
d'une certaine manière le poète qui 'écrit : l'un et l'autre
s'identifiant en se modifiant l'un et l'autre et l'un par l'au-
tre. C'est donc l'opération simultanée du poète écrivant le
poème et du poème " écrivant " le poète tout en s'écrivant
soi-même qui détermine les significations du texte. Le
lecteur à son tour, mais d'une façon inverse, sera, en le
lisant, " écrit " par le poème et l' "écrira " simultanément
au niveau de sa propre lecture.

p.39

                      I


            LE POÈTE ET LE LANGAGE Extrait 3

 … Écrire — pour le poète — n'est donc pas " fabriquer "
une écriture, mais permettre au langage de dire plus que
ce qu'il dit d'ordinaire et plus que ce que nous lui faisons
dire. Aussi le poète n'a-t-il pas d'abord à se préoccuper
de dire quelque chose ; mais d'écrire de telle manière que
le poème exprime par sa propre écriture ce qui ne peut
être exprimé que par elle comme par un langage qui
change en soi-même ce que nous lui apportons pour ne
dire que ce que ses propres lois le conduisent à dire, et
par conséquent tire de soi et porte en soi ses significations
et sa beauté.

p.12

                      I


            LE POÈTE ET LE LANGAGE Extrait 5

7/POÉSIE ET RÉALITÉ
…
C'est pourquoi le propos de la poésie n'est pas de se transformer
en silence, mais de parler sans cesse assez profondément pour nous
rapprocher le plus possible du point où la parole devient inutile
parce qu'elle cède la place à l'être.

p.50