Avec Marc Alexandre Oho Bambe, Nassuf Djailani, Olivier Adam, Bruno Doucey, Laura Lutard, Katerina Apostolopoulou, Sofía Karámpali Farhat & Murielle Szac
Accompagnés de Caroline Benz au piano
Prononcez le mot Frontières et vous aurez aussitôt deux types de représentations à l'esprit. La première renvoie à l'image des postes de douane, des bornes, des murs, des barbelés, des lignes de séparation entre États que l'on traverse parfois au risque de sa vie. L'autre nous entraîne dans la géographie symbolique de l'existence humaine : frontières entre les vivants et les morts, entre réel et imaginaire, entre soi et l'autre, sans oublier ces seuils que l'on franchit jusqu'à son dernier souffle. La poésie n'est pas étrangère à tout cela. Qu'elle naisse des conflits frontaliers, en Ukraine ou ailleurs, ou explore les confins de l'âme humaine, elle sait tenir ensemble ce qui divise. Géopolitique et géopoétique se mêlent dans cette anthologie où cent douze poètes, hommes et femmes en équilibre sur la ligne de partage des nombres, franchissent les frontières leurs papiers à la main.
112 poètes parmi lesquels :
Chawki Abdelamir, Olivier Adam, Maram al-Masri, Katerina Apostolopoulou, Margaret Atwood, Nawel Ben Kraïem, Tanella Boni, Katia Bouchoueva, Giorgio Caproni, Marianne Catzaras, Roja Chamankar, Mah Chong-gi, Laetitia Cuvelier, Louis-Philippe Dalembert, Najwan Darwish, Flora Aurima Devatine, Estelle Dumortier, Mireille Fargier-Caruso, Sabine Huynh, Imasango, Charles Juliet, Sofía Karámpali Farhat, Aurélia Lassaque, Bernard Lavilliers, Perrine le Querrec, Laura Lutard, Yvon le Men, Jidi Majia, Anna Malihon, Hala Mohammad, James Noël, Marc Alexandre Oho Bambe, Marie Pavlenko, Paola Pigani, Florentine Rey, Yannis Ritsos, Sapho, Jean-Pierre Siméon, Pierre Soletti, Fabienne Swiatly, Murielle Szac, Laura Tirandaz, André Velter, Anne Waldman, Eom Won-tae, Lubov Yakymtchouk, Ella Yevtouchenko…
« Suis-je vraiment immortelle, le soleil s'en soucie-t-il, lorsque tu partiras me rendras-tu les mots ? Ne te dérobe pas, ne me fais pas croire que tu ne partiras pas : dans l'histoire tu pars, et l'histoire est sans pitié. »
Circé – Poèmes d'argile , par Margaret Atwood
Yannis Ritsos/5
3 notes
Résumé :
Les Dix-huit petites chansons pour la patrie amère, dont nous proposons une nouvelle traduction, constituent un chant de résistance. Elles ont été écrites sous la dictature des colonels alors que Yannis Ritsos se trouvait déporté dans le camp de Léros depuis 1967. Seize d'entre elles ont été composées le même jour, le 16 septembre 1968, à Parthéni, à la suite d'une lettre que Mikis Théodorakis fit parvenir secrètement au poète, le priant de lui donner un texte inédi... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Dix-huit petites chansons pour la patrie amèreVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Un chant qui résonne encore aujourd'hui.
Il y a quarante ans, alors qu'il était emprisonné par la junte militaire grecque à Leros -l'île des fous-, Yannis Ritsos fit parvenir clandestinement le texte de ces Dix-huit petites chansons de la patrie amère à Mikis Theodorakis qui lui en avait passé commande depuis son exil de Paris.
A la fois à la fois populaire et lyrique, son écriture engagée s'inscrit dans la tradition et la modernité.
La préface, que signe l'éditeur, propose au lecteur une plongée dans la vie et l'oeuvre du poète grec. Elle présente aussi les caractéristiques poétiques de ce recueil : « Yannis Ritsos recourt à ce que l'on nomme la poésie démotique, poésie des chansons populaires » ; « [il] compose ses chansons sous la forme de distiques, recourant spontanément au vers régulier de quinze syllabes, celui que la versification grecque désigne souvent sous le nom de « vers politique ». »
Pour écouter les chansons mises en musique par Mikis Theodorakis sur Deezer...
Lien : http://www.deezer.com/fr/alb..
Il y a quarante ans, alors qu'il était emprisonné par la junte militaire grecque à Leros -l'île des fous-, Yannis Ritsos fit parvenir clandestinement le texte de ces Dix-huit petites chansons de la patrie amère à Mikis Theodorakis qui lui en avait passé commande depuis son exil de Paris.
A la fois à la fois populaire et lyrique, son écriture engagée s'inscrit dans la tradition et la modernité.
La préface, que signe l'éditeur, propose au lecteur une plongée dans la vie et l'oeuvre du poète grec. Elle présente aussi les caractéristiques poétiques de ce recueil : « Yannis Ritsos recourt à ce que l'on nomme la poésie démotique, poésie des chansons populaires » ; « [il] compose ses chansons sous la forme de distiques, recourant spontanément au vers régulier de quinze syllabes, celui que la versification grecque désigne souvent sous le nom de « vers politique ». »
Pour écouter les chansons mises en musique par Mikis Theodorakis sur Deezer...
Lien : http://www.deezer.com/fr/alb..
Citations et extraits (7)
Voir plus
Ajouter une citation
Ne pleure pas sur la Grèce
Ne pleure pas sur la Grèce – quand elle est près de fléchir
Avec le couteau sur l’os, avec la laisse sur la nuque,
La voici qui déferle à nouveau, s’affermit et se déchaîne
pour terrasser la bête avec la lance du soleil.
Ne pleure pas sur la Grèce – quand elle est près de fléchir
Avec le couteau sur l’os, avec la laisse sur la nuque,
La voici qui déferle à nouveau, s’affermit et se déchaîne
pour terrasser la bête avec la lance du soleil.
1. Second baptême
De pauvres mots baptisés dans l'amertume et les larmes,
prennent leur essor et s'envolent - des oiseaux et ils pépient,
Et celui-là le mot clandestin - le mot de liberté,
au lieu de son essor, il prend les armes et fend les airs.
De pauvres mots baptisés dans l'amertume et les larmes,
prennent leur essor et s'envolent - des oiseaux et ils pépient,
Et celui-là le mot clandestin - le mot de liberté,
au lieu de son essor, il prend les armes et fend les airs.
1. LE SECOND BAPTEME
De pauvres mots
Mouillés de larmes, mouillés d’amertume
C’est là leur second baptême
Les oiseaux qui inventent leurs ailes
Se mettent à voler, se mettent à chanter
Et ces mots que l’on cache
Sont ceux de la liberté
Leurs ailes sont des épées
Qui déchirent le vent
De pauvres mots
Mouillés de larmes, mouillés d’amertume
C’est là leur second baptême
Les oiseaux qui inventent leurs ailes
Se mettent à voler, se mettent à chanter
Et ces mots que l’on cache
Sont ceux de la liberté
Leurs ailes sont des épées
Qui déchirent le vent
11. LE CYCLAMEN
Un petit oiseau rose lié par un fil
Avec ses petites ailes ondulées
Vole vers le soleil
Et si tu le regardes une seule fois
Il te sourira
Et si tu le regardes deux ou trois fois
Tu te mettras à chanter
Un petit oiseau rose lié par un fil
Avec ses petites ailes ondulées
Vole vers le soleil
Et si tu le regardes une seule fois
Il te sourira
Et si tu le regardes deux ou trois fois
Tu te mettras à chanter
18. Ne pleure pas sur la Grèce
Ne pleure pas sur la Grèce, - quand elle est prêt de fléchir
avec le couteau sur l'os, avec la laisse sur la nuque,
La voici qui déferle à nouveau, s'affermit et se déchaîne
pour terrasser la bête avec la lance du soleil.
Ne pleure pas sur la Grèce, - quand elle est prêt de fléchir
avec le couteau sur l'os, avec la laisse sur la nuque,
La voici qui déferle à nouveau, s'affermit et se déchaîne
pour terrasser la bête avec la lance du soleil.
Videos de Yannis Ritsos (16)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Yannis Ritsos (45)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1225 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1225 lecteurs ont répondu