Fleurs d'un jour

Aimée Lévrier et sa mère Hanako, d'origine japonaise sont arrivées à Buenos- Aires, il y a un peu plus de vingt ans, alors qu'Aimée avait sept ou huit ans .
Très fière de posséder une boutique de fleurs , ( elle y avait travaillé adolescente) ,Aimée vend et livre les IKEBANA que sa mère prend un plaisir infini à assembler.
Hanako, ,muette, réalise toutes les jolies compositions florales du magasin : l'odeur de brassées de fleurs aux longues tiges, roses , orange, vert pistache bleu ciel ou jaune crémeux , teintes douces mêlées aux couleurs primaires , carrés de céramique multicolores éclairent et imprègnent l'atelier où Hanako et Aimée travaillent : un endroit magique à la fois , Lumineux, humide et chaud.

Toutes deux sont venues des Etats -Unis, seules , quand Aimée avait huit ans , et Hanoko,—- et pour cause ——-n'a jamais pu expliquer à sa fille la raison d'un départ aussi brutal et l'abandon dans lequel elles ont été laissées.
Bien des années plus tard , Aimée reçoit une lettre d'un cabinet d'avocat de la Nouvelle -Orléans : son aïeule Marie étant décédée , elle a hérité d'une grande maison.
Elle est très étonnée : pour connaitre enfin l'énigme de sa famille américaine et de ses origines japonaises , découvrir qui l'a envoyée si brusquement en Argentine, pourquoi on l'a fait quitter la Nouvelle- Orléans ,elle se rend en Louisiane , dans sa ville natale, ce qui ne l'enchante guère ...

Elle part avec pour seuls indices : un testament et une curieuse petite clé , cadeau de Hanako , au moment de son départ .

Quoique complexe , ce roman est pétri de soleil et de l'odeur enchanteresse des brassées de fleurs , Hanako est un personnage étonnant, gracile ,joyeuse, simple, mystérieuse puisqu'elle ne parle pas, elle représente la sérénité , la douceur de vivre, presque toujours gaie ,,sans la moindre angoisse , sans signes qui trahiraient une souffrance , très jolie , aux traits japonais si harmonieux qu'ils expriment la beauté universelle .

Spécialiste de l'IKEBANA , tout passe dans son regard, mais elle comprend bien plus de choses que ne le croient ceux qui l'entourent .
Elle communique à sa façon...
On la côtoie lors de sa maladie ; crises de rage , de pleurs ou d'évanouissement .
Peut- être extériorise - t- elle ce ce qu'elle ne pouvait exprimer en paroles ?
Le lecteur se prend d'amitié pour Aimée Levrier , sa fille, lors de ses enquêtes, déconcertantes, compliquées , un mélange des cultures , des mystères sur l'identité .
Le lecteur est plongé dans les secrets et les aléas d'une famille ——origines remontant à la deuxième guerre mondiale ——on se prend de sympathie pour Fernando, le mari d'Aimée , Henri Levrier, le père, Beth, et d'autres..

..On déplore l'attitude de Marie ,la grand - mère terriblement vaniteuse très rebelle ,intelligente et inflexible ...
Un premier roman latino- américain d'aujourd'hui , assez mystérieux , à la structure complexe , délicat , pétri de secrets et de dissimulations entre deux cultures.
Pas si facile à lire.
Traduit de l'Espagnol( Argentine ) par Isabelle-Gugnon.

«  Lorsque la grand- mère Marie est venue, ou plutôt revenue après toutes ces années , j'ai eu l'impression que ce qu'elle renfermait se libérait d'elle et se répandait tel un gaz TOXIQUE. En très peu de temps , sa présence a occupé tous les recoins de la maison et a pénétré dans les moindres interstices .
C'était son parfum , un mélange de fleurs et d'air , de lavande , de rose, de soie et de brise.
J'ai cru que mon sang se glaçait dans mes veines » ....

Voilà un joli roman, plein de soleil, de joie de vivre... Bien sûr, il raconte certains événements sombres, mais les personnages (surtout nos deux héroïnes) sont solaires, pleins d'entrain et d'espoir.

Hanako est sûrement le personnage sur lequel on s'attardera le plus. Elle est mystérieuse parce qu'elle ne parle pas. Pour moi, elle représente le bonheur tranquille. Elle a vécu des événements traumatisants, sa vie n'a pas toujours été rose, mais elle est souvent gaie, souriante, aimable. Comme elle ne parle pas, elle fait tout passer dans son regard. Aimée et Fernando pensent qu'elle ne comprend pas tout ce qu'on lui dit. Je ne serais pas si catégorique. D'après les réactions d'Hanako tout au long du livre, elle comprend bien plus de choses que ne le croit son entourage.
[...]
Lire la suite sur:
Lien : http://www.lalivrophile.net/..

J'ai beaucoup aimé l'histoire et la façon dont les personnages, leur psychologie sont présentés.
J'ai un faible pour le personnage d'Hanako. Elle ne parle pas, mais elle est très présente, elle s'exprime par ses compositions florales, ses gestes, son regard.
C'est elle finalement que l'on découvre à travers le voyage d'Aimée.