Meurtre chez les collectionneurs

Un policier issu de la haute société, un policier gentil mais pas très distingué, une gouvernante acariâtre mais bonne cuisinière et un majordome dévoué, voilà les protagonistes principaux de cette série policière qui se passe en Angleterre et qui compte 19 volumes.
Vous trouvez que ça ressemble furieusement aux enquêtes de l'inspecteur Higgins écrites par J. B Livingstone alias Christian Jacq ?
C'est normal, ils ont tous les deux publiés leurs séries de romans chez le même éditeur dans les années 80 - 90 et ils avaient une trame commune.
On retrouve donc des meurtres, un nombre de suspects limités et la particularité de nous présenter à chaque fois un milieu différent, ici, il s'agit d'un club de collectionneurs un peu étranges.
Le rythme est lent, les enquêteurs pratiquent la déduction et le style est volontairement très British.
Des romans à déguster avec une tasse de thé à portée de main.

Ce qui m'a le plus frappée en lisant ce roman à l'Intrigue fort originale, c'est la richesse du vocabulaire du traducteur, Jean-Paul Baudricourt. Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur les mots : gésir, rédimer et avers. Bref, il a fallu que je sorte mon dictionnaire.