Cantique spirituel

Le Cantique spirituel a été composé par Saint Jean de la Croix jeté au cachot pendant huit mois par des carmélites modérés qui n'appréciaient pas démesurément la radicalité de sa réforme du Carmel. Sans plume, sans papier, il composa là, en esprit et en le coeur, les quarante strophes de ce poème qui, sous une forme allégorique, narrent le désir qui tient la créature dans sa recherche de la parole de Dieu – désir de désir que rien de terrestre ne peut combler et qu'au contraire, toute chose de la terre manque.


Une page est consacrée à chaque strophe dans le texte original en espagnol et dans la traduction de Jean-Marc Sourdillon, auteur de l'intéressante postface qui suit le texte. Ce format éthéré invite à la méditation que mérite chaque strophe puisque chacune figure un poème en soi illustrant avant l'heure le contraste des sentiments de l'homme : misère sans Dieu dans des images frappantes et blessantes, & joie avec Dieu au-delà des siècles.

Je remercie tout d'abord Babelio et les éditions Illador pour cette découverte à l'occasion de l'opération Masse Critique. Que de trésors vous nous faites découvrir !

Voici un très beau livre dans une présentation originale. le papier est granuleux, épais. Déjà, son contact est une invitation à connecter ses sens à la beauté.
Le format est un petit A5 relié sur le petit côté. Ce qui en fait un ouvrage léger, agréable en prise en main.

Après juste deux citations d'auteurs en guise d'introduction, nous sommes directement plongé dans le texte de Jean de la Croix.
Sur chaque page, une strophe des 40 que composent le Cantique Spirituel, avec la traduction française et le texte original espagnol. C'est donc le manuscrit A' qui a été choisit, sans les commentaires que l'auteur a fait par la suite.
Nous avons donc simplement la beauté du poème. Et cette forme sobre et élégante nous emporte dans l'élégance des mots.
En utilisant la même forme que le livre biblique du Cantique des Cantiques, Jean de la Croix fait dialoguer l'Epouse (notre âme) avec l'Epoux (Dieu) dans son chemin spirituel et amoureux.

Le texte est entrecoupé de quelques toiles abstraites en aquarelle. Eclats de couleurs au milieu de l'éclats des mots. le tout se marie bien, même si j'ai été moins touchée par ces oeuvres. Mais ce n'est qu'une question de goût.

Ce Cantique se lit vite mais c'est une oeuvre qui se savoure, vers qui on vient et revient pour en puiser toute sa richesse.

A la suite du Poème, le traducteur nous livre une explication historique et littéraire pour ancrer le Cantique dans toute sa réalité.

Pour conclure, ce petit livre est vraiment beau. On a plaisir à l'ouvrir, à y revenir. C'est un bel ouvrage à offrir ou s'offrir, qui réjouit les yeux, le coeur et l'âme.

Premièrement, merci à Babelio et aux éditions Illidor pour l'envoi du livre dans le cadre de la Masse Critique. Ça a été une très belle lecture qui m'a fait sortir de la réalité pendant quelques instants. J'ai trouvé le poème très beau, je ne connaissais pas du tout Jean de la Croix. On a l'impression d'être plongé dans un rêve. de plus, à la fin du livre, on a quelques explications sur lui et le contexte dans lequel il a écrit ce poème. J'ai aussi apprécié que le traducteur laisse le texte original en dessous de la traduction. le poème est aussi accompagné de jolies illustrations qui ajoute une touche artistique plus visuelle au texte. Et j'ai trouvé le papier de ce petit livre très original, un peu granuleux, très agréable.