Yachar KemalAu-delà de la montagne tome 2 sur 3
Münevver Andaç (Autre)/5 12 notes
Münevver Andaç (Autre)/5 12 notes
Résumé :
Les habitants de Yalak, village du Taurus complètement isolé du reste du monde par le terrible hiver (c'est la "Terre de fer"), vivent dans l'attente de celui qui doit venir - il en a le droit - les déposséder de tout : grains, bêtes, et jusqu'aux "culottes de leurs femmes".
Celui qui doit venir est le riche marchand de la ville, Adil Efendi. La mauvaise récolte ne leur a pas permis de lui rembourser ce qu'ils lui doivent.
A la menace ... >Voir plus
Celui qui doit venir est le riche marchand de la ville, Adil Efendi. La mauvaise récolte ne leur a pas permis de lui rembourser ce qu'ils lui doivent.
A la menace ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Terre de fer, ciel de cuivreVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
La "Terre de fer" de l'hiver anatolien, la venue redoutée du terrible Adil Efendi, cet "Agha" ("patron") sans scrupules, vivant grassement de ses rapines - évidemment au détriment des villageois, toujours plus appauvris par lui - et la trajectoire imprévisible de l'illuminé du village - "Tête de Pierre" qui finira par subvertir tout ce prétendu "ordre" social...
Etrangeté totale de "Tête de Pierre" dont l'odyssée intérieure "sauvera" puis contaminera peu à peu la psyché et les comportements de tous les habitants du village dans "Terre de fer, Ciel de cuivre" et "L'herbe qui ne meurt pas".
Comme tout sonne "vrai" dans ce roman ! Tout se dessine et se décrit à la fois avec malice et lyrisme, avec un sens aigu de la tragi-comédie du quotidien villageois...
Omer Zülfü LIVANELI (auteur-compositeur-interprète stambouliote féru de saz, puis romancier) réalisa - avec l'aide de son ami Wim Wenders, producteur du film - en 1987 une assez belle illustration cinématographique de "Terre de Fer, Ciel de Cuivre", malheureusement toujours non disponible en France : seul le DVD turc - non sous-titré en français - reste commercialisé à ce jour ! (*)
********************************************
Bien sûr, rendre une place glorieuse dans la Littérature mondiale aux trois chefs d'oeuvre de la trilogie "Au-delà de la montagne" de Notre aède anatolien, d'origine turco-kurde, natif de Hemite en Cilicie ("autour de 1923"), Yaşar Kemal Kemal ou "Yachar KEMAL" :
- I : "Orta direk" (1960) ("Le pilier"), traduit du turc par Guzine Dino (1966)
- II : "Yer Demir, Gök Bakır" (1963) ("Terre de fer, ciel de cuivre"), traduit du turc par Münevver Andaç (1978)
- III : "Ölmez Otu" (1968) ("L'herbe qui ne meurt pas"), traduit du turc par Münevver Andaç (1977)
Tous disponibles en collection "blanche" puis collection de poche "folio" chez Gallimard. Et les traductions de Guzine Dino et Münevver Andaç sont tout simplement merveilleuses de pur lyrisme et d'âpreté !
Ces trois romans ont bercé toute "l'enfance de notre âge adulte" : on croirait y entendre chanter Homère... KEMAL restera donc cet Aède conteur d'épopées intimes : le souffle de la Nature passe sur ses pages inspirées, d'une écriture parfaite... (où l'on repense aux fameux "mots-matière" de Georges SIMENON).
*******************************************
[*] Au sujet de cet auteur, découvrez notre article-fleuve (richement iconographié) en date du 8 février 2014 : "Cinéma et Littératures d'ANATOLIE". Il s'agit du 3ème article au programme du blog "Le fleuve Littérature" - Cf. lien ci-dessous :
Lien : http://fleuvlitterature.cana..
Etrangeté totale de "Tête de Pierre" dont l'odyssée intérieure "sauvera" puis contaminera peu à peu la psyché et les comportements de tous les habitants du village dans "Terre de fer, Ciel de cuivre" et "L'herbe qui ne meurt pas".
Comme tout sonne "vrai" dans ce roman ! Tout se dessine et se décrit à la fois avec malice et lyrisme, avec un sens aigu de la tragi-comédie du quotidien villageois...
Omer Zülfü LIVANELI (auteur-compositeur-interprète stambouliote féru de saz, puis romancier) réalisa - avec l'aide de son ami Wim Wenders, producteur du film - en 1987 une assez belle illustration cinématographique de "Terre de Fer, Ciel de Cuivre", malheureusement toujours non disponible en France : seul le DVD turc - non sous-titré en français - reste commercialisé à ce jour ! (*)
********************************************
Bien sûr, rendre une place glorieuse dans la Littérature mondiale aux trois chefs d'oeuvre de la trilogie "Au-delà de la montagne" de Notre aède anatolien, d'origine turco-kurde, natif de Hemite en Cilicie ("autour de 1923"), Yaşar Kemal Kemal ou "Yachar KEMAL" :
- I : "Orta direk" (1960) ("Le pilier"), traduit du turc par Guzine Dino (1966)
- II : "Yer Demir, Gök Bakır" (1963) ("Terre de fer, ciel de cuivre"), traduit du turc par Münevver Andaç (1978)
- III : "Ölmez Otu" (1968) ("L'herbe qui ne meurt pas"), traduit du turc par Münevver Andaç (1977)
Tous disponibles en collection "blanche" puis collection de poche "folio" chez Gallimard. Et les traductions de Guzine Dino et Münevver Andaç sont tout simplement merveilleuses de pur lyrisme et d'âpreté !
Ces trois romans ont bercé toute "l'enfance de notre âge adulte" : on croirait y entendre chanter Homère... KEMAL restera donc cet Aède conteur d'épopées intimes : le souffle de la Nature passe sur ses pages inspirées, d'une écriture parfaite... (où l'on repense aux fameux "mots-matière" de Georges SIMENON).
*******************************************
[*] Au sujet de cet auteur, découvrez notre article-fleuve (richement iconographié) en date du 8 février 2014 : "Cinéma et Littératures d'ANATOLIE". Il s'agit du 3ème article au programme du blog "Le fleuve Littérature" - Cf. lien ci-dessous :
Lien : http://fleuvlitterature.cana..
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
- C'est moi, frère Mèmet, cria Ali.
La porte s'ouvrit.
Ils s'assirent en tailleur face à face devant l'âtre. Les bûches de chêne s'étaient consumées en braises aussi rouges que le rubis. De temps en temps, le vent s'engouffrait dans la cheminée, éteignait les braises qui pâlissaient, se couvraient aussitôt de cendres.
La maison de Tête de Pierre n'avait qu'une seul pièce. L'âtre était vaste. Le manteau de la cheminée, fait de joncs tressés, était endui de terre glaise. Les murs de la pièce étaient revêtus de crépi et ne ressemblaient guère aux murs des autres maisons, faits de pierres assemblées au petit bonheur. Chez Tête de Pierre, les murs étaient de plus, et jusqu'à une hauteur de cinq empans, ornés de peintures de toutes les couleurs. On y voyait des grues en plein vol, des arbres aux branches ployées sous le vent, une forêt couverte de fleurs, des cerfs en fuite, des chevaux. Sur ses murs, Tête de Pierre avait fixé tout un univers.
Au-desus de l'âtre était accroché un grand portrait de Moustafa Kémal Pacha. Coiffé d'un colback. Haussant les sourcils, l'air légèrement moqueur. A chaque fois que Tête de Pierre regardait ce portrait, il était pris d'un sentiment bizarre qui ressemblait à de la compassion. A son avis, Moustafa Kémal était un homme bon et patient. Il avait un petit air ironique aussi. Pourquoi ? il avait fait du bon travail. Il s'était consacré corps et âme à ce pays. Les religieux avaient voulu lui tenir tête, ils l'avaient proclamé mécréant. Lui avait surmonté tant de difficultés, accompli tant de prodiges. Mais il y avait certainement quelque chose qu'il n'avait pu faire... Une difficulté qu'il n'avait pu surmonter... Sinon, un homme ne vous regarde pas de cet oeil, en ayant l'air de se fiche du monde...
(Yasar KEMAL, "Yer demir, gök bakir", - "Terre de fer, ciel de cuivre" (seconde partie de la trilogie romanesque "AU-DELA DE LA MONTAGNE"), traduction de Munevver Andac, éd. Gallimard - pages 192-193 de l'édition "folio")
La porte s'ouvrit.
Ils s'assirent en tailleur face à face devant l'âtre. Les bûches de chêne s'étaient consumées en braises aussi rouges que le rubis. De temps en temps, le vent s'engouffrait dans la cheminée, éteignait les braises qui pâlissaient, se couvraient aussitôt de cendres.
La maison de Tête de Pierre n'avait qu'une seul pièce. L'âtre était vaste. Le manteau de la cheminée, fait de joncs tressés, était endui de terre glaise. Les murs de la pièce étaient revêtus de crépi et ne ressemblaient guère aux murs des autres maisons, faits de pierres assemblées au petit bonheur. Chez Tête de Pierre, les murs étaient de plus, et jusqu'à une hauteur de cinq empans, ornés de peintures de toutes les couleurs. On y voyait des grues en plein vol, des arbres aux branches ployées sous le vent, une forêt couverte de fleurs, des cerfs en fuite, des chevaux. Sur ses murs, Tête de Pierre avait fixé tout un univers.
Au-desus de l'âtre était accroché un grand portrait de Moustafa Kémal Pacha. Coiffé d'un colback. Haussant les sourcils, l'air légèrement moqueur. A chaque fois que Tête de Pierre regardait ce portrait, il était pris d'un sentiment bizarre qui ressemblait à de la compassion. A son avis, Moustafa Kémal était un homme bon et patient. Il avait un petit air ironique aussi. Pourquoi ? il avait fait du bon travail. Il s'était consacré corps et âme à ce pays. Les religieux avaient voulu lui tenir tête, ils l'avaient proclamé mécréant. Lui avait surmonté tant de difficultés, accompli tant de prodiges. Mais il y avait certainement quelque chose qu'il n'avait pu faire... Une difficulté qu'il n'avait pu surmonter... Sinon, un homme ne vous regarde pas de cet oeil, en ayant l'air de se fiche du monde...
(Yasar KEMAL, "Yer demir, gök bakir", - "Terre de fer, ciel de cuivre" (seconde partie de la trilogie romanesque "AU-DELA DE LA MONTAGNE"), traduction de Munevver Andac, éd. Gallimard - pages 192-193 de l'édition "folio")
A tous ses gestes, on devine sa nervosité, sa crainte d'on ne sait quoi. Cet homme paraît avoir à présent renoncé à tout, ne plus se soucier des biens de ce monde. Il est prisonnier du cocon qu'il s'est tissé de sa peur. La peur le ratatine, le tasse sur lui-même; telle est l'impression qu'il donne à tous ceux qui le voient ces jours-ci. Et pourtant il a l'air de dire : "Quand j'en aurai fini avec ces histoires, quand j'aurai retrouvé la paix, on verra ce que l'on verra..."
autres livres classés : littérature turqueVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Yachar Kemal (32)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tête de Turc !
De quelle pièce de Molière cette réplique est-elle extraite ? Que diable allait-il faire dans cette galère ? Ah maudite galère ! Traître de Turc à tous les diables !
Le bourgeois gentilhomme
Monsieur de Pourceaugnac
Les Fourberies de Scapin
La jalousie du barbouillé
10 questions
61 lecteurs ont répondu
Thèmes :
turquie
, turc
, littérature
, cinema
, humour
, Appréciation
, évocationCréer un quiz sur ce livre61 lecteurs ont répondu