> Jean Autret (Traducteur)

ISBN : 2070423166
Éditeur : Gallimard (2002)


Note moyenne : 3.13/5 (sur 15 notes) Ajouter à mes livres
Sous prétexte d'aller chercher ses droits d'auteur à Londres, Kerouac flâne à travers l'Europe. Il découvre les charmes troubles de Tanger, les paysages de Cézanne, les promenades émerveillées dans Paris, la pluie normande et les brumes de Londres... Dans un brillant pl... > voir plus
Ajouter une critique Ajouter une citation

Critiques et avis(3)

> Ajouter une critique

    • Livres 4.00/5
    Par liratouva2, le 14 juin 2011

    liratouva2
    Kerouac déplore qu'avec l'accroissement de la surveillance de la police sur les lieux publics, routes, gares, plages, le chemineau disparaisse totalement des pays industrialisés.
    Ce texte est un hymne aux vagabonds célèbres ou anonymes. J'y ai vu un poème à la liberté, au vivant, à l'errance, à l'homme à pied, sans liens et sans attaches, au vagabond, cette espèce en voie de disparition transformée en clochard dans les villes.
    Lui-même se dit ancien vagabond d'une espèce particulière car il savait qu'un jour ses efforts seraient récompensés. Il avait de l'espoir en pensant à l'avenir. Les vrais vagabonds ne pensent qu'au présent
    Honneur tout d'abord aux premiers américains sous le signe de Whitman, Jim Bridger, Johnny Appleseed et à leurs cabanes en tôles et en planches, dans la solitude totale de la nature.

    Maintenant les enfants s'écartent de ces hommes qui passent sur les chemins. Les parents les ont mis en garde.
    Adieu au vagabond chaplinesque.
    Adieu au vieux vagabond de la Divine Comédie. «Le vagabond, c'est Virgile, il fut le premier de tous.»

    Ont mené par moments des existences de vagabond dans leur vie
    Benjamin Franklin, en Pennsylvanie.
    John Muir «qui est allé dans les montagnes, la poche pleine de morceaux de pain sec qu'il trempait dans les rivières.»

    Whitman, en Louisiane, «quand il cheminait sur la grand route.»

    Et le vagabond noir, un solitaire des montagnes du sud, le dernier vestige des clochards de Bruegel.
    Et le vieux Zacatecan Jack, le Saint Errant.
    Et Vachel Lindsay, le troubadour vagabond, qui vend ses Poèmes pour se nourrir.

    L'avion désormais crucifie le vagabond qui doit maintenant se cacher.
    Plus de Jean Valjean jetant son sou au petit Savoyard.
    Plus de Beethoven, le vagabond sourd.
    Plus de Einstein, le vagabond, avec son pull-over en agneau à col roulé.
    Plus de Bernard Baruch, «le vagabond sans illusion, assis sur un banc dans un jardin public, avec, à son oreille, un appareil en plastique qui lui permettait de capter les voix.»
    Plus de Serge Essénine, vagabond prestigieux de la Révolution russe
    Plus de Li Po, le vagabond puissant, le poète chinois.
    «Jésus fut un vagabond étrange qui marchait sur l'eau-
    Boudha fut aussi un vagabond qui ne prêtait aucune attention aux autres vagabonds.
    Le Chef Pluie-Au-Visage, plus sinistre encore.-
    W.C. Fields, Véhicule de Diamant.»
    Le vagabond est un être de fierté mais après avoir passé en revue différents endroits de New York et de quelques autres grandes villes parmi lesquelles Paris où les clochards sont respectés, Kerouac met un point final à sa revue sur cette amère constatation expliquant la disparition de cette espèce rare des fiers vagabonds :
    «Les bois sont remplis de geôliers.»
    Magnifique texte à lire de préférence hors traduction.


    Lien : http://liratouva2.blogspot.com/2011/06/le-vagabond-americain-en-voie..
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (3 votes positifs)
    • Livres 3.00/5
    Par bina, le 02 mai 2012

    bina
    Ces deux nouvelles font l'éloge du vagabondage.
    Dans son Grand voyage en Europe, il retrace son parcours des Etats-Unis à l'Angleterre via le Maroc et la France. C'est l'occasion pour Kerouac de nous donner de belles descriptions et son ressenti de Tanger, de Marseilles, Aix, Avignon, et de nombreuses pages sur Paris. La France, terre de ses origines ne semble pas l'emporter dans son coeur lorsqu'il analyse le comportement des français et leur mentalité. Il insiste aussi sur le côté tatillon de la douane pour passer en Angleterre.
    La deuxième nouvelle, le Vagabons américain en voie de disparition est plus général, ne se cible pas sur un seul pays. Il analyse le vagabondage, ou l'art de cheminer, qui est de plus en plus mal perçu, assimilé à la marginalité et aux crimes. Pourtant, d'illustres prédécesseurs ont vagabondé:Benjamin Franklin, Jésus, Bouddha...ce sont des vagabonds qui ont fait l'Amérique.
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (2 votes positifs)
    • Livres 2.00/5
    Par Alcapone, le 12 juillet 2011

    Alcapone
    Ce court texte est un « brillant plaidoyer en faveur des vagabonds » (présentation de l'éditeur). Jack Kerouac , grande figure de la Beat Generation y fait l'éloge des plus grands vagabonds de l'histoire. Pourtant son constat est triste : il ne fait pas bon être vagabond par les temps qui courent (années 1950) aux USA. Alors qu'être vagabond était autrefois symbole de la liberté de pensée, c'est de nos jours devenu synonyme de marginalisation. Citant Benjamin Franklin, Virgile, Bouddha, Beethoven, Einstein et d'autres, Kerouac « renvendique le droit à l'errance ». A mi-chemin entre description et témoignage, le texte un brin moraliste, m'a déçue. de la verve rebelle de Kerouac, je n'ai pas trouvé traces, excepté peut-être quelques phrases éparpillées...
    Le vagabond américain en voie de disparition est précédé d'un texte autobiographique intitulé Grand voyage en Europe. Kerouac y décrit son périple en Europe où il est passé chercher ses droits d'auteur à Londres. de Tanger en passant par Marseille, Aix-en-Provence, Paris, puis Londres, l'auteur dépeint les paysages et personnages rencontrés. le regard de Kerouac est intéressant mais j'ai trouvé son écriture fade. Je ne sais pas si le texte a souffert de la traduction mais je n'ai pas retrouvé l'écriture exaltée et chancelante de l'auteur. La « littérature de l'instant » ou « prose spontanée » dont s'était fait maître Jack Kerouac ne m'a pas séduite et la folie caractéristique des beatniks n'a pas trouvé ses marques dans ce texte. Un texte somme toute banal qui ne transcrit pas la poésie libertaire de l'auteur...

    Lien : http://livresacentalheure-alcapone.blogspot.com/2011/07/le-vagabond-..
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (7)

Citations et extraits

> Ajouter une citation

  • Par bina, le 02 mai 2012

    Le train de Marseille s'arrête en gare, et une vieille femme vêtue de dentelle noire en descendit et elle laissa tomber un de ses gants en cuir; un Français élégant se précipita, ramassa le gant et le posa consciencieusement sur un poteau; je n'eus plus qu'à saisir le gant et courir après la vieille dame pour le lui donner. Je compris alors pourquoi c'était les Français qui avaient perfectionnè la guillotine.
    > lire la suite
    Citation de qualité ? (1 votes positifs)
  • Par bina, le 02 mai 2012

    Nulle part au monde il ne peut y avoir un dimanche après midi aussi sinistre, avec ce mistral qui s'engouffre dans les ruelles pavées de ce pauvre Avignon antique. Assis dans un café de la rue principale et lisant les journaux, je compris pourquoi les poètes français se plaignaient de la vie en province, cette province lugubre qui a rendu fous Flaubert et Rimbaud, et qui a fait rêver Balzac.
    Citation de qualité ? (1 votes positifs)
  • Par bina, le 02 mai 2012

    Il n'y a plus d'hommes en Amérique; ils se contentent de rester assis en mangeant des pizzas devant le spectacle du soir. p 22.
    Citation de qualité ? (2 votes positifs)
  • Par liratouva2, le 14 juin 2011

    «A l’époque de Bruegel, les enfants dansaient autour du vagabond ; il portait d’énormes haillons et il regardait toujours droit devant lui, indifférent aux enfants.»
    Citation de qualité ? (1 votes positifs)
  • Par liratouva2, le 14 juin 2011

    «Un chapeau sur la tête et un sac sur le dos,
    Mon bâton, le vent frais, la lune dans le ciel.»
    Citation de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (15)

Videos de Jack Kerouac

>Ajouter une vidéo
Vidéo de Jack Kerouac

Visite guidée : sur les traces de Jack Kerouac .
Le musée des lettres et des manuscrits de Paris expose le fameux rouleau de papier de 50 mètres de long sur lequel Jack Kerouac dactylographia son roman "Sur la route" en 1951. En trois semaines d?écriture intense et urgente. Visite guidée en compagnie d'Estelle Gaudry, commissaire de l'exposition.








Acheter sur Amazon

Faire découvrir Le Vagabond américain en voie de disparition, précédé de : Grand voyage en Europe par :

  • Mail
  • Blog

> voir plus

Lecteurs (37)

> voir plus

Quiz