Sonnets

William Shakespeare

> Jean Malaplate (Traducteur)

ISBN : 2253907154
Éditeur : Le Livre de Poche (1996)

Note moyenne : 4.21/5 (sur 29 notes) Ajouter à mes livres

Probablement ne saura-t-on jamais qui était au juste le mystérieux W.
H. à l'intention de qui le grand dramaturge anglais composa, entre sa vingt-neuvième et sa trente-deuxième année, ce recueil de sonnets, les plus célèbres de la langue anglaise. Cette énigme et... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Critiques et avis(2)

Livres 5.00/5
Par cicou45, le 11 avril 2011
Bien avant d'être un dramaturge, William Shakespeare était avant tout un poète. Ce recueil comporte 154 Sonnets du célèbre auteur. Abordant des sujets vastes tels que l'Amour, le mariage, le Beau,a politique, la mort ou encore le Temps qui passe, Shakespeare aborde ainsi des sujets intemporels et qui sont donc toujours d'actualité. Il est impossible de faire un résumé concis de ce que sont ces textes car la poésie ne se raconte pas, elle se vit ! Aussi, je vous invite à consacrer un peu de votre précieux temps à venir découvrir cet ouvrage duquel vous ressortirez un brillant apprentissage de la vie. À découvrir !
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par Lali, le 16 avril 2011
Il y a longtemps que je cherchais Les Sonnets de Shakespeare dans une traduction française qui respecte la rime et qui conserve le ton et la manière du grand William, et sans les dénaturer. D'autant plus que je lis rarement Les Sonnets de Shakespeare en français, préférant me délecter longuement de l'édition de poche de ceux-ci achetée à Oxford il y a plus de vingt ans.
Puis le hasard faisant bien les choses, j'ai découvert Les Sonnets traduits par Bertrand Degott, poète né en Alsace en 1955 et professeur de français à Besançon depuis 1994 qui présente ainsi son travail sur le quatrième de couverture : «On ne traduit bien que son proche, paraît-il. Traduisant Shakespeare, je pars à la rencontre de quelqu'un qui me ressemble assez pour me rester accessible. À l'évidence, ce que nous avons de voisin c'est notre expérience du monde en tant qu'homme, du vers et de la forme en tant que poète. Entretenir ce voisinage n'est pas une communauté certes, mais peut-être du bois pour en faire. »
Un travail magnifique et respectueux de Shakespeare qui donne à celui-ci ses lettres de noblesse en français.

Lien : http://lalitoutsimplement.com/?p=39167
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (18)
Citations et extraits

Par stealth, le 23 mai 2012

XXVII

A mon lit je me presse, las de labeur,
Usé, le repos est cher à mes membres;
Mais ma tête se réveille, grand voyageur,
L'esprit se meut quand le corps se détend:

Mes pensées, de loin, - de mon corps inerte -
S’empressent, les pèlerins, à partir à toi,
Et je scrute, mes lourdes paupières si ouvertes
L'obscurité des aveugles face à moi:

Faites qu'à mes yeux, qui ne voient que du noir,
Ta ligne et tes formes soudain se profilent
- Tel des bijoux dans cet horrible soir -
Ma nuit soit belle et son visage gracile.

Oh! la nuit mon esprit, mes membres le jour,
Se tourmentent pour toi, pour moi tour à tour
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par seshat123, le 18 mai 2012

Traduction: Robert Ellrodt
LXXVII

Au miroir tu verras comment tes charmes s'usent,
Au cadran, comment fuient tes précieuses minutes ;
Aux pages blanches ton esprit mettra son sceau,
Et de ce livre tu peux tirer cette leçon :
Les rides apparues dans ton miroir fidèle
Évoqueront pour toi des sépulcres béants ;
Sur le cadran tu vois, au glissement de l'ombre,
Que vers l'éternité marche le temps furtif ;
Tout ce que ta mémoire ne saurait contenir,
Confie-le à ces pages vierges et tu verras
Ces enfants issus de ton cerveau, bien gardés,
Refaire connaissance avec ton propre esprit.
Cet office, chaque fois que tu l'accompliras,
Te sera profitable, enrichissant ton livre.

> lire la suite

Citation de qualité ? (6 votes positifs)
Par Lali, le 16 avril 2011

Sonnet XLIII

Plus longtemps je ferme les yeux, et mieux ils voient
car de jour ils ne voient qu’objets dont on n.a cure
mais quand je dors, en rêve ils n’admirent que toi
obscurément brillants, ils brillent vers l’obscur

toi dont l’ombre peut rendre les ombres brillantes
comme il ferait bon voir s’en dessiner la chair
en plein jour avec ta clarté plus éclatante
puisqu’aux yeux non voyants ton spectre est aussi clair!

comme il ferait bon (dis-je) à mes yeux satisfaits
d’admirer dans le jour vivant ta profusion
puisqu’au fond de la nuit ton beau spectre imparfait
malgré le lourd sommeil reste aux yeux sans vision!

les jours ont l’air de nuits avant que je te voie
les nuits de jours brillants quand rêver t’offre à moi.
> lire la suite

Citation de qualité ? (6 votes positifs)
Par Seiren, le 30 janvier 2012

Sonnet XXVII

Accablé de labeur, sur mon lit je me jette,
Doux repos pour mon corps par la route harassé ;
Mais un voyage alors recommence en ma tête :
L'esprit oeuvre à son tour quand le corps est lassé.

En effet mes pensers, si loin que je m'absente,
Vont, zélés pèlerins, retourner jusqu'à toi,
Grande ouverte tenant ma paupière pesante
Sur cette obscurité que l'aveugle aperçoit.

Cependant, dans mon âme, un regard chimérique
Vient montrer ton fantôme à mes aveugles yeux
Comme un joyau, pendu dans la nuit fantastique,
Rend belle cette nuit, neuf son visage vieux.

Par moi, par toi, le jour mon corps, la nuit mon âme,
Se voient ainsi privés du repos qu'ils réclament.
> lire la suite

Citation de qualité ? (5 votes positifs)
Par Lali, le 14 avril 2011

Sonnet XXXVI

J’avoue que nous avons tous deux à être deux
au lieu que nos amours indivisées sont une
ainsi ce qui demeure e moi de disgracieux
sans ton secours, moi seul, je le porte et l’assume

entre nos deux amours il n’est qu’un seul respect
entre nos vies pourtant un dépit séparable
quoiqu’il n’altère point l’amour dans son effet
vole aux joies de l’amour plus d’une heure agréable

je ne puis point te reconnaître à tout moment
ou bien mon crime désolant te ferait honte
ni toi m’honorer de tendresse ouvertement
à moins que sur ton nom cet honneur se décompte

mais surtout n’en fais rien — je m’applique à t’aimer
de sorte qu’étant mien mienne est ta renommée.
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)