Agatha Christie

-C'est drôle ces petites statuettes, hein?
Au centre de la table ronde, sur un plateau de verre, étaient placées de petites figurines en porcelaine.
-Dix nègres, dit Tony. L'île des nègres. Voilà d'où vient l'idée, je suppose.

Les garçons comme ce jeune Ellis et comme ce Gerald Wright ne se montrent réellement invivables que lorsqu'ils épousent par amour une fille pauvre. Ils s'en veulent tellement de l'avoir fait qu'ils éprouvent le besoin de se venger sur le dos de la malheureuse. Alors que s'ils épousent une fille riche, ils ne cesseront jamais de la couver des yeux avec respect.

Réexpédiez-moi cette Marple. Elle est futile et vaine, comme tous ces anglicans, mais elle sait comment gérer une oeuvre de bienfaisance de manière sensée.

L'inspecteur Curry se sentit pris d'une envie folle de répliquer :
"Les cochons peuvent voler, mais ils n'en font pas moins des oiseaux bien invraisemblables."
C'était un des dictons de sa grand-mère.
Miss Marple, il en était convaincu, le connaissait aussi.

- ... Vous dites que je suis cruelle ? Mais c'est le monde dans lequel nous vivons qui est cruel ! Et, tôt ou tard, c'est moi qui subirai sa cruauté !

D'après ce que j'ai compris, quand les archéologues se mettent à creuser, ils creusent comme des fous et ne sont plus capables de s'arrêter !

Quelques jours plus tard, M. et Mme Beresford s’installaient dans les bureaux de l’Agence internationale de détectives, à Bloomsbury, au deuxième étage d’un immeuble en piteux état. Albert avait abandonné son rôle de valet pour celui d’employé, qu’il jouait à la perfection. Des bonbons dans un sac en papier, des mains pleines d’encre et les cheveux en bataille, telle était sa conception du personnage.

Nobody's life can be ruined except by themselves.


(traduction par une non pro : Les gens gâchent eux-mêmes leur propre vie)

(dans "Problem at Pollensa Bay")

C’est une célébrité, cette Miss Marple. Elle a mis les chefs de police d’au moins trois comtés dans sa poche. Elle n’y a pas encore ajouté le mien, mais je sens que ça ne saurait tarder. Ainsi donc, Miss Marple a fourré son nez dans l’affaire ….
(page 232)

She looked more than ever like Undine. She looked divorced from reality.

Se marier et avoir des enfants, c'est le lot de toutes les femmes. Mais se faire un nom et s'imposer comme vous, il n'y a pas une femme sur cent, ni même sur mille qui en soit capable.

- C'est tout ? Demanda Ginger d'un ton vif.
- Oui.
- Qu'avez-vous l'intention de faire ?
- Vous pensez... que je dois faire quelque chose ?
- Mais évidemment ! Quelqu'un doit agir ! On ne peut pas laisser une bande organisée faire disparaître des gens sans réagir !
- Mais, que puis-je faire ?
Pour un peu, je lui aurais sauté au cou.
Elle buvait à petits coups, en fronçant les sourcils. Une sensation de chaleur me parcourut. Je n'étais plus seul !

- Pour détruire le sujet, il faut exercer une action sur son subconscient. Il faut stimuler, renforcer le désir de mourir existant dans chacun d'entre nous. On provoquera une vraie maladie née du désir latent d'en finir avec la vie. Et la mort surviendra !

Elle fut saisie de nostalgie pour ces années de guerre. Des journées où les tâches étaient définies, où la vie était planifiée... où on était délivré du fardeau d'avoir à décider pour soi.

Par la lecture, vous remontez le temps...

une fois que le coeur s'est ouvert au mal, le mal y prospère et prend le dessus, comme les pavots sauvages au beau milieu d'un champ de blé.

L'accident de voiture, c'est assez risqué et ça ne marche pas à tous les coups. Mais dans le fauteuil du dentiste tout le monde est sans défense.

Les femmes qui ont un tant soit peu de cervelle sont en général d'une cruauté sans nom.

- Quelle serait donc votre devise ?
- Je n'ai nul besoin de m'en forger. Il en est une, très ancienne et bien de chez vous, qui me convient tout à fait.
- Laquelle ?
- "Aie confiance en Dieu et garde ta poudre au sec."

Mr et Mrs Beresford — un couple d’Anglais moyens, d’âge mûr — prenaient leur petit déjeuner, imitant ainsi à cette heure matinale, des centaines d’autres couples, dans toute l’Angleterre.