Selva Almada

Entretien avec Selva Almada

Quel a été votre première rencontre avec l`écriture ?

J`ai toujours pensé que j`étais arrivé à l`écriture sur le tard, car depuis toute petite j`aimais lire mais je n`écrivais pas. J`ai toujours voulu être journaliste et quand j`ai terminé mes études, j`ai étudié le journalisme. C`est à ce moment-là que j`ai commencé à écrire de la fiction. J`avais 19 ou 20 ans et les premiers textes étaient des nouvelles assez courtes publiées dans un supplément culturel de Paraná, ville dans laquelle je vivais alors. le roman est venu beaucoup plus tard.

Ton écriture navigue entre plusieurs genres, avec lequel te sens-tu le plus à l`aise ?

J`ai écrit très peu de poésie. le premier livre que j`ai publié, bien que ce ne soit pas le premier que j`ai écrit fut un recueil de poésie. J`ai fait une incursion très rapide dans ce genre, il me semble qu`il est très difficile d`écrire de la bonne poésie et je n`écrivais pas bien. Alors j`ai arrêté. Ce que j`écris et ce que j`apprécie le plus, c`est le récit, j`ai essayé le théâtre et cela n`a pas fonctionné, j`ai écrit quelques scénarios, mais ce sont des formes littéraires qui me sont difficiles. La fiction, que ce soit une histoire, un roman, une nouvelle ou une chronique est l`espace où je me sens le plus à l`aise.

Est-ce que l`écrivain doit avoir un engagement politique envers la société dans laquelle il vit ?

Les écrivains et les artistes en général me semblent devoir toujours être un peu en face du pouvoir, critiquer le pouvoir établi, même s`il arrive de temps en temps qu`il existe des gouvernements avec lesquels on peut sympathiser, il y a aussi la nécessité d`être toujours en état d`alerte pour voir ce qui ne fonctionne pas. J`aime m`engager dans la société. Je ne sais pas s`il s`agit d`une règle pour tous les écrivains mais j`aime cela et j`aime connaître des écrivains qui prennent position, qui disent ce qu`ils pensent, l`écrivain qui ne reste pas seulement dans les univers de sa littérature mais qui peut également participer activement à la vie de votre communauté. Ce type d`écrivain m`intéresse.

Avec quels autres auteurs latino-américains ton oeuvre dialogue-t-elle ?

J`admire beaucoup d`écrivains et je pense que mes histoires pourraient trouver une filiation avec des auteurs comme Juan Rulfo, Horacio Quiroga, Daniel Moyano, Sara Gallardo et parmi les écrivains contemporains j`aime bien Liliana Colanzi, au delà du fait que son imaginaire est plus proche du genre fantastique ou de la science-fiction, elle a aussi écrit des histoires rurales et je pense que nous pourrions parler des mêmes sujets. J`aime beaucoup Diego Zuñiga, qui publie aussi des histoires urbaines ou son roman Racimo, qui prend comme point de départ un fait réel de tueur en série de femmes et en fait un roman. J`aime beaucoup d`autres écrivains argentins qui traitent également d`univers un peu plus ruraux, Hernán Ronsino me plaît beaucoup et certaines publications de Federico Falco ...

Que signifie être une femme en littérature ?

J`ai eu des perceptions différentes. Quand j`ai commencé à écrire, dans les années quatre-vingt-dix, je n`avais pas lu beaucoup de femmes écrivains avec lesquelles je me sentais identifiée, alors presque toutes mes lectures importantes avaient été écrites par des hommes. Je croyais à tort qu`il y avait une écriture féminine qui ne s`adressait qu`à des femmes et je ne voulais pas être ce genre d`écrivain, à tort parce que je n`avais pas lu beaucoup d`écrivaines que j`ai fini par découvrir plus tard. Par la suite, j`ai réalisé qu`être une femme n`était pas un inconvénient pour écrire, que je n`avais pas à essayer d`écrire comme les hommes pour être lue davantage, alors que je pensais auparavant qu`il était nécessaire “qu`on ne remarque pas que je suis une femme”. J`ai mis plusieurs années à comprendre cela. Maintenant, ce n`est pas un problème pour moi d`être à la fois femme et écrivain, je ne pense pas en écrivant que je suis une femme, ce n`est plus qu`une circonstance. Il est également vrai que, ces dernières années, les femmes écrivains ont été plus visibles et que nous occupons des lieux qui nous étaient auparavant interdits. Cela nous permet également de nous sentir un peu plus accompagnées.

Sur quel projet littéraire travailles-tu maintenant?

Je suis revenu à un roman que j`ai commencé et abandonné pendant de nombreuses années et qui n`a pas encore de titre. Il parle de quelques amis qui vont pêcher pendant un week-end et toute l`action du roman se déroule au cours de ces deux ou trois jours de pêche sur une île de Paraná. J`en suis plus ou moins à la moitié et je ne sais pas comment cela se finira. Je sens que je connais très bien les personnages et j`ai la voix du texte, le rythme, le ton, mais je dois encore résoudre quelques problèmes qui ont plus à voir avec l`intrigue.

Almada Selva et ses lectures

Quel livre t`a encouragé à écrire ?

Quand j`ai commencé à écrire, pendant mes études, j`ai commencé à lire Onetti sur les recommandations d`un professeur qui adorait cet écrivain. J`ai été à la fois très frappée et il m`a semblé que pour être écrivain c`est ainsi qu`il fallait écrire.

Quel auteur aurait pu te faire arrêter d`écrire ?

Il m`arrive de temps en temps de lire un auteur ou une autrice et de me demander : à quoi bon écrire, si ceci est déjà écrit. C`est ce qui m`est arrivé avec Camanchaca, le premier roman de Diego Zuñiga, c`est un beau roman et en outre il l`a écrit à l`âge de vingt ans.

Quelle a été ta première découverte littéraire ?

Quand j`étais petite, j`ai découvert la lecture et cela a eu un grand impact pour moi. J`ai lu beaucoup de classiques de la littérature jeunesse comme May Alcott, Emilio Salgari, Mark Twain ... Chaque lecture a été l`occasion de redécouvrir que la meilleure chose au monde qui avait pu m`arriver était de lire.

Quel livre relis-tu souvent ?

En vérité, je ne suis pas un grande partisane des relectures. Peut être que cela m`arrive plus souvent avec la poésie. En ce moment, je lis une poétesse contemporaine d`une autre génération : Estela Figueroa, et je relis assez souvent ses poèmes.

Y a-t-il un livre que tu as honte de ne pas encore avoir lu ?

Il y a beaucoup de livres “qu`il faut lire" et que je n`ai pas lus. J`ai tenté plusieurs fois l`Ulysse de James Joyces sans réussir à le lire mais je n`ai pas honte. Don Quichotte, je ne l`ai pas lu en entier, cela me fait un peu honte.

Y at-il un classique surestimé ?

Tout canon littéraire suscite chez moi un peu de méfiance. Si je n`ai pas lu un classique, est-ce que cela me rend moins écrivain ou lecteur pour autant ? Je ne le pense pas. le fait d`imposer certaines lectures est quelque chose qui m`éloigne généralement de ces livres. Je ne sais pas s`ils sont surévalués mais je pense que ce qui est parfois surestimé, c`est l`opinion de certaines personnes sur les livres./p>

As-tu une citation littéraire culte ?

J`aime beaucoup le début d`une très courte histoire de Sam Sheppard intitulée Just us and the Dinosaurs. J`ai toujours en tête les premières lignes de cette histoire, peut-être pas mot à mot, mais c`est présent.

Quel serait le diamant littéraire que tu aimerais faire découvrir à nos lecteurs?

Il y a quelques années, un ami m`a offert La route au tabac d`Erskine Caldwell et ce fut une sorte de révélation. À cette époque, son livre était introuvable, il y avait une traduction en espagnol faite en Argentine pendant les années 70, mais qui était introuvable. Avec cet ami, nous allions dans les vieilles librairies et achetions tous les exemplaires de ce roman pour les offrir à d`autres personnes. Nous l`avons fait pendant un certain temps.