Daroussia la Douce

Alors que l'Ukraine est hélas toujours sous les feux de l'actualité, la traduction de Daroussia la douce, livre de Maria Matios, l'une des représentantes les plus éminentes de la littérature du pays, apporte un éclairage nouveau sur son destin mouvementé tout au long du XXe siècle. La première partie de Daroussia la douce se lit comme un conte naïf. L'histoire d'une jeune femme muette que beaucoup considèrent comme simple d'esprit mais qui n'est que discrète et renfermée jusqu'au jour où elle rencontre un homme étrange avec qui elle pourrait enfin couler des jours heureux, mais le conditionnel est de rigueur. Dans un deuxième temps, le roman bascule une trentaine d'années en arrière, soit au début de la seconde guerre mondiale. le ton se fait alors plus dramatique alors que la Bucovine, région ouest de l'Ukraine, voit défiler des occupants divers : allemands, roumains, soviétiques. Et ainsi se dévoile l'origine du mutisme de l'héroïne du livre, traumatisée par un souvenir d'enfance. le roman fait une large place aux commentaires des voisines de Daroussia, véritables commères, comparables à un choeur antique. Assez décousu dans un premier temps, le roman, à mesure qu'il devient plus grave, acquiert une véritable force et se révèle une chronique singulière, originale et prenante de ce coin d'Ukraine que L Histoire a sérieusement malmené.
Lien : http://cin-phile-m-----tait-..

Ce texte présente une vision d'une Ukraine rurale écrasée par les superstitions, les commérages et, de manière plus violente et surtout imprévisible, les brutalités des envahisseurs successifs, au cours de l'époque soviétique et de la Seconde Guerre mondiale.
C'est un roman foncièrement sombre, éclairé seulement par quelques pages de complicité entre Darroussia et Ivan, ou entre les parents de Darroussia 15 ans plus tôt.
Mais ces passages sont brefs et l'obscurité retombe bien vite sur ce décor, où les voisins médisants ou les petits chefs sadiques détruisent facilement la moindre tendance à l'humanité.
Un tableau aussi désespérant fait hélas douloureusement écho au sort actuel de l'Ukraine, soumise, une fois encore, à une invasion barbare et arbitraire. Mais outre des longueurs (les bavardages des voisines !), un style aride, une narration parfois confuse et une manière étonnante de survoler certains moments-clés (la fin est une vraie queue de poisson), ce texte ne donne pas une image très positives des Ukrainiens : Darroussia est appelée la Douce, pour ne pas dire l'Idiote ou la Folle, mais tous les habitants du village ont l'air d'être aussi abrutis les uns que les autres. Femmes superstitieuses, hommes violents, alcooliques, voleurs... c'est à désespérer de l'espèce humaine.
C'est donc une lecture qui ne m'a pas vraiment emballé, surtout à cause des longueurs, de l'écriture plate, très descriptive, ainsi que de cette vision sombre dont je n'ai pas réussi à extraire un sens ou l'étincelle d'une réflexion.
Il faudra que je me tourne vers d'autres autrices ukrainiennes.

Dans un village en Ukraine, vit une jeune fille du nom de Daroussia. Elle est surnommée Daroussia la Douce car elle serait une folle : elle ne parle jamais à personnes, sauf au cimetière devant la tombe de son père, adore plonger dans le lac glacé où s'enterrer a moitié, et la mention de bonbons lui donne des malaises. Pourtant, Daroussia comprends le monde une fois chez elle.
Un jour, arrive Ivan Tsvytchok, un excentrique personnage, vagabond simple, qui excelle dans la guimbarde, un instrument singulier. Il rencontre Daroussia et s'installe avec elle. Tout semble bien se dérouler à merveille puisqu'ils s'entendent bien. Mais une nuit, lorsqu'il revient chez lui, vêtu comme un soldat soviétique, Daroussia craque...
Le titre m'avait interpellé ainsi que la couverture très belle et l'étrange résumé. Verdict ? J'ai plutôt bien aimé, même si je m'attendais plus.
L'écriture est très déstabilisant, poétique mais parfois aussi un peu haché, il faut s'habituer. C'est peut-être aussi la traduction qui tente de retranscrire l'écriture singulière.
Encore plus surprenante : il y a plusieurs voix pour le livre, avec la présence d'un choeur de commères où la voix de Maria, une voisine bienveillante de Daroussia, nous rappelant les choeurs tragiques.
Ce qui fait la force du roman, c'est que on est plongé dans l'univers des villages ukrainiens, avec leurs traditions, leurs superstitions surprenantes, leurs folklores mais aussi aux commères malveillantes, aux jalousies, aux jacasseries bêtes et futiles. le jugement est plus vite donné dans les campagnes.
Mais l'Histoire, la terrible Histoire, est là malheureusement. Car le décor est une région ayant été sans cesse meurtrie par des occupations et des exactions de leurs occupants, les plus terribles étant ceux des Soviétiques. La vie y est bouleversée et parfois brisée comme celui du passé de Daroussia. Une fois qu'on découvre l'histoire de ses parents et surtout de la raison sur les maux de Daroussia, on ne peut être qu'horrifier et compatir douloureusement pour elle. On dénonce aussi la jalousie destructrice et à quel point les ragots peuvent faire mal.
En revanche, il y a des longueurs mais trop de longueurs, souvent le récit s'eternise avant la dernière partie dévoilant le secret de Daroussia. Ceux qui veulent tout de suite de grands actions, renoncez, il n'y en a guère.
Mais c'est un livre à ne pas délaisser, car derrière le destin de la belle Daroussia, c'est celui d'une partie de l'Europe marquée par L Histoire. C'est aussi montrer la marque de l'Histoire sur l'existence humaine. Mais aussi que les fous ne sont pas toujours aussi fous...

Un roman tout en délicatesse et pourtant dans un contexte extrêmement dur.L'écriture de Maria Matios est imagée, poétique .Ce livre est à découvrir d'urgence,on y voit l'histoire de ces Ukrainiens entre 1930 et 1970.
Daroussia vit à Tcheremochné, elle ne parle pas, on la dit muette et simple d'esprit . Elle est allergique aux sucreries, doit s'enterrer dans la boue ou dans l'eau pour cesser de souffrir terriblement.
Un jour, elle rencontre Ivan, qui fabrique de guimbardes.
On va découvrir son passé, difficile.
C'est une très belle histoire servie par une merveilleuse plume.

L'histoire de Daroussia, dans ce roman, se conjugue en trois temps: le présent, cette jeune femme "muette" que les commères du village prennent pour simplette mais que l'on protège tout de même. Et puis sa rencontre avec Ivan, le fabricant de guimbarde, qui va en héros essayer de rendre sa voix à Daroussia tout en lui vouant un respect absolu. Enfin "son" histoire, liée au passé tragique de l'Ukraine, et c'est dans cette partie du livre que l'on découvre ce qui a marqué Daroussia au point de la rendre mutique.
Une écriture très belle , beaucoup de poésie. Des passages un peu confus à mon goût.