Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Raymond Roussel
Daniel Maja (Illustrateur)/5 4 notes
Daniel Maja (Illustrateur)/5 4 notes
Résumé :
http://volets-verts.blogspot.com/2007/10/la-vue-de-raymond-roussel.html
Trois scènes de la vie décrites avec ironie : une foule en bord de mer, « La Vue » ; un kiosque à musique : « le Concert » ; les curistes d’une station thermale : « la Source ». Illustrations de Daniel Maja.
Trois scènes de la vie décrites avec ironie : une foule en bord de mer, « La Vue » ; un kiosque à musique : « le Concert » ; les curistes d’une station thermale : « la Source ». Illustrations de Daniel Maja.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La vueVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
trois poèmes descriptifs portés par les beaux dessins de Daniel Maja, voilà ce que nous propose la sympathique maison d'édition Les volets verts, dont le beau catalogue est à explorer ! Roussel nous réapprend ici à voir, à interroger l'objet regardé, qu'il s'agisse d'une station balnéaire, d'un concert ou d'une source. Son oeil-caméra scrute le cadrage, les couleurs, la lumière, les figurants, la dynamique de la narration qui se crée sous nos yeux, l'organisation plastique de ce qui s'offre au regard : saisit-on toujours la réalité, dans son entièreté, à la façon d'un reportage neutre ou le regard n'est-il pas qu'une éternelle ré-interprétation/ réorganisation esthétique de ce dont il s'empare ? Au fil des alexandrins, Roussel interroge l'art photographique naissant (nous sommes à la Belle-Epoque) et nous emporte, ravis, dans son sillage.
Lien : http://www.delitteris.com/no..
Lien : http://www.delitteris.com/no..
"La Vue, le Concert et La Source (1904)" sont […] trois tranches de vies comme d'anciennes et réjouissantes cartes postales. […] L'écrivain se fait témoin aquarelliste et gentiment moqueur [semblant muni d'un appareil photo].[Ces] petits récits de vie en alexandrins qui amuseront les lecteurs, [sont] des rendez-vous cocasses avec les amateurs de bord de mer, un kiosque et sa douce musique, les curistes surprenants d'un station thermale.Des facéties plaisantes illustrés par notre ami Maja avec avec sa mine magique et si fine…
Vous voulez devenir écrivain, achetez "La Vue" et vous ne la perdrez pas !
Lien : http://blog.france3.fr/cabin..
Vous voulez devenir écrivain, achetez "La Vue" et vous ne la perdrez pas !
Lien : http://blog.france3.fr/cabin..
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Quelquefois un reflet momentané s’allume
Dans la vue enchâssée au fond du porte-plume
Contre lequel mon œil bien ouvert est collé
A très peu de distance, à peine reculé
La vue est mise dans une boule de verre
Petite et cependant visible qui s’enserre
Dans le haut, presque au bout du porte-plume blanc
Où l’encre rouge a fait des taches, comme en sang.
La vue est une très fine photographie
Imperceptible, sans doute, si l’on se fie
A la grosseur de son verre dont le morceau
Est dépoli sur un des côtés, au verso ;
Mais tout enfle quand l’œil plus curieux s’approche
Suffisamment pour qu’un cil par moments s’accroche.
Dans la vue enchâssée au fond du porte-plume
Contre lequel mon œil bien ouvert est collé
A très peu de distance, à peine reculé
La vue est mise dans une boule de verre
Petite et cependant visible qui s’enserre
Dans le haut, presque au bout du porte-plume blanc
Où l’encre rouge a fait des taches, comme en sang.
La vue est une très fine photographie
Imperceptible, sans doute, si l’on se fie
A la grosseur de son verre dont le morceau
Est dépoli sur un des côtés, au verso ;
Mais tout enfle quand l’œil plus curieux s’approche
Suffisamment pour qu’un cil par moments s’accroche.
Plus haut, sur un balcon isolé, deux Anglaises
Aux faciès osseux, aux jupes écossaises,
Sont droites comme des i, comme des piquets ;
Elles sont promptes à faire tous leurs paquets
[...]
Les deux femmes ont tout sondé, tout visité,
Mais par désœuvrement pur, sans nécessité,
Sans soif d’apprendre, sans que leur esprit stérile
Ait cueilli quelque fait captivant entre mille ;
Leurs patients espoirs n’ont été ni déçus
Ni surpassés par les sites, les aperçus ;
Elles n’ont pas cherché de couleurs personnelles
Dans leurs impressions ni piteuses ni belles,
Et n’ont pas entassé de souvenirs puissants.
Aux faciès osseux, aux jupes écossaises,
Sont droites comme des i, comme des piquets ;
Elles sont promptes à faire tous leurs paquets
[...]
Les deux femmes ont tout sondé, tout visité,
Mais par désœuvrement pur, sans nécessité,
Sans soif d’apprendre, sans que leur esprit stérile
Ait cueilli quelque fait captivant entre mille ;
Leurs patients espoirs n’ont été ni déçus
Ni surpassés par les sites, les aperçus ;
Elles n’ont pas cherché de couleurs personnelles
Dans leurs impressions ni piteuses ni belles,
Et n’ont pas entassé de souvenirs puissants.
Lire un extrait
Videos de Raymond Roussel (7)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Roussel (16)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1228 lecteurs ont répondu