Quand le pou éternuera

« C’EST COMME ÊTRE ALLONGÉ SUR LE DOS EN MANGEANT DES GÂTEAUX DE RIZ »

« C’est un jeu d’enfant » en Corée

Mais le gros des expressions qui traduisent l’aisance optent pour des images de plaisirs nutritifs, sucrés ou salés, sans exclusive aucune ni ordre de menu. C’est ainsi que ce qui est sobrement « facile comme de boire un verre d’eau » à Rome est du « bouillon de poule » (e canja !) à Lisbonne, aussi aisé que de « retirer le poil du beurre » à Ankara. Si c’est « plus facile qu’un navet cuit » en Biélorussie, alors c’est « comme de la confiture » en Croatie, et du gâteau chez nous — tandis que les Anglo-Saxons se contenteront d’un « morceau » dudit gâteau (« it’s a piece of cake, darling »). Nettement moins angélique, les choses sont parfois « aussi faciles que de voler des glands à un cochon aveugle » (like stealing acorns from a blind pig) ou « des bonbons à un bébé » new-yorkais, quand chez nous comme en Italie, c’est « un jeu d’enfant » (un gioco da ragazzi). Le pompon de l’expression de la facilité revient néanmoins à la Corée, où ce qui n’est pas sorcier est « comme être allongé sur le dos en mangeant des gâteaux de riz ». Trop fastoche !

Quand ça gaze à ce point, « ça cloppe » en Belgique, ça marche « comme sur de la soie » à Amsterdam, « comme sur des roulettes » à Paname, « comme sur du beurre » à Moscou, « tout bien huilé » à Rio : en somme, tout baigne et glisse joyeusement dans l’huile et le gras. Alors, « c’est tout bleu » (esta todo azul) pour le Portugais, qui est « à l’ombre d’un bananier » (a sombra da bananeira) : il ne s’en fait pas. « Il n’y a pas de vache sur la glace » (det ar ingen ko pa isen) ou « il n’y a pas de danger sur le toit », constate le Suédois qui trouve qu’il n’y a aucune raison de s’en faire.