Toujours la tempête

"La littérature, c'est le langage devenu langage ; la langue qui s'incarne." J'avais lu cette phrase de Peter Handke sans vraiment comprendre ce qu'il voulait dire. Eh bien, c'est Toujours la tempête qui l'explique.
Toujours la tempête est au roman ce que Dogville est au cinéma : c'est du théâtre. L'oeuvre est constituée de monologues, de dialogues à l'intérieur du paragraphe, sans retour à la ligne, avec des inclusions de lettres.
Il y a une histoire, celle de la Carinthie, à travers la rencontre entre un homme et sa famille (grands-parents, mère, oncles et tante) dans le passé, remontant avant sa propre naissance - sa mère est une jeune fille, puis une femme enceinte, ensuite l'enfant naît ; et de son landau, il prend "sporadiquement des notes".
Dès la première partie se pose la question de la langue dans laquelle ils échangent. Peter Handke est originaire de Carinthie, une région du Sud de l'Autriche dont la langue originelle est le slovène : langue méprisée, discriminée au profit de l'allemand. Il explore les liens qui existent entre langue, mémoire et nation, voire nationalisme (apportant ainsi son éclairage personnel sur ses regrettables positions pro-Milošević).
Les parties suivantes évoquent la façon dont la Seconde guerre mondiale va impacter cette famille, vivant jusqu'alors paisiblement de ses pommiers. Des enfants doivent partir se battre sous l'uniforme nazi, d'autres s'engagent dans la Résistance slovène, "seule Résistance armée durable" dans l'Allemagne nazie (Je l'ai découvert). Puis après la chute du régime hitlérien, les espoirs de la population slovène seront trahis. "On m'a creusé pour tombe notre pays tout entier".
Une lecture un peu ardue au départ, mais totalement captivante, tant le fond que la forme.
Élégante traduction d'Olivier le Lay.

C'est un roman et pourtant un roman de pur théâtre. Peter Handke est un homme de planches et de scénographie et cela se sent. Pour notre plus grand bonheur. Il faut lire ce livre comme une pièce de théâtre et se régaler.

Enfin, se régaler c'est vite dit avec Peter Handke.

Avec ses personnages coupés au fil du rasoir, sans un bout de gras, rien que de la chair maigre, il faut avoir un moral de fer avant de se jeter sur la première page.

C'est impitoyable comme toujours. Mais qu'est-ce que c'est beau. Et chapeau à la traduction. Car traduire l'allemand de Peter Handke et y laisser une telle mélodie ne doit pas être chose facile.