Poèmes épars et fragments (1945-1959)

Sans être un spécialiste de littérature russe, je dois dire que j'ai été bluffé par la possibilité d'avoir accès aux "Poèmes épars et Fragments" d'Akhmatova, édités à l'ancienne (pages à découper soi-même) dans une très belle édition bilingue.
Ce fut d'ailleurs une découverte tout à faite fortuite que celle de cet éditeur (HARPO &), mais qui répondait bien, par une sorte de hasard, à ce qui est devenu au fil des années l'un de mes centres d'intérêt littéraires.
Ceux et celles que j'appelle les grands Russes du 20e siècle, Mandelstam, Pasternak, Tsvétaïeva, etc, ont commencé à me devenir plus familiers, à force de mini-lectures des uns ou des autres, toujours un peu au hasard et de recoupements entre les sources d'information. Et puisqu'il est question de poésie, je souffrais cependant de ne pas avoir accès aux textes d'origine ; pratiquer un poète par traduction interposée n'est pas l'idéal, on en conviendra. Si je n'entends pas le russe, j'ai en revanche la chance de pouvoir en déchiffrer sans trop de difficulté l'écriture.
A mon plus grand bonheur, Harpo & et ses collections m'ont permis de lever une partie de l'obstacle, au moins pour ce qui est des oeuvres d'Anna Akhmatova qui sont désormais presque intégralement - me semble-t-il - publiées en bilingue chez cet éditeur.
J'avoue que ce fut une découverte d'ordre presque sensuel lorsque je touchai ces volumes à la couverture et au papier rugueux, et que je me livrai à ce petit plaisir devenu rarissime de séparer les pages au coupe-papier (ce qui prend pratiquement une demie heure). Enfin, l'accès à la parole d'origine, avec ses mots à elle, dans sa langue à elle, et ces caractères cyrilliques qui sont tout un voyage à eux seuls...
L'occasion aussi de saisir quelque parti-pris de traduction, ici ou là, quand le traducteur restitue les noms de famille à la place des prénoms ou inversement, quand il ne répète que deux fois des mots ou expressions figurant par trois fois dans le texte russe. Détails...
Un grand merci à l'éditeur pour ces oeuvres et ces ouvrages magnifiques.