Ours-qui-se-gratte

C'est par le biais de vingt-quatre petites fables qu'un grand-père indien choisit de faire réfléchir son petit-fils afin de lui transmettre la sagesse de leurs ancêtres. Certaines sont pleines de malice et d'humour, d'autres de poésie ou de gravité, mais toutes sont très imagées. Chacune de ces histoire met en scène un OU-KRAN-CHI-LA, un enfant au prénom évocateur, garçon ou fille, sioux ou cheyenne, et nous laisse découvrir une parcelle de son univers quotidien ou une petite tranche de vie qui le met face à une interrogation existentielle. A la fin de l'ouvrage, l'auteur nous livre un court exposé sur le langage des Indiens des plaines. S'en suivent sept pages consacrées à la langue des signes utilisée par le sioux lakota avec un dictionnaire de trente et un mots, tout d'abord écrits en français puis traduits, leur prononciation phonétique et enfin le moyen de les exprimer par l'entremise du corps. Les quatre pages suivantes évoquent d'autres moyens d'expression : le langage des traces, les signaux de fumée, le langage des plumes puis celui des peintures corporelles, celui de la "robe" ou de la peau de bison peinte ou brodée. Enfin, un glossaire reprend les mots-clés qui ont ponctué les textes pour les expliquer de façon documentée.
Mon avis : Vous avez de la chance, si vous décidez d'acquérir ce livre, après vous en être délecté, vous le rangerez tout bonnement dans votre bibliothèque. Mais, pour la médiathèque, quel casse-tête... On pourrait envisager de le classer en album en prenant en compte son format (28 X 22 cm), son titre et le fait qu'il soit richement illustré. En appréciant le fait qu'il est essentiellement constitué de fables, on pourrait le joindre au rayonnage des "contes du monde", mais ce serait négliger l'aspect documentaire de cet ouvrage qui nous en apprend beaucoup sur le quotidien des amérindiens, leurs croyances et leur philosophie de vie. Les textes sont courts et occupent la page de gauche. Leur auteur, Patrick Bertrand, est passionné par le monde des Indiens d'Amérique du Nord et considère que leur univers lui a permis de porter un regard différent sur tous les aspects de la vie. Les illustrations leur faisant face sur la page de droite sont d'ailleurs très fidèles à cet univers des Indiens et criantes de vérité. Je tiens à vous signaler également la très belle qualité du papier utilisé : épais, couleur paille claire, légèrement strié horizontalement sur une face, celle du texte. Je conseille donc cet ouvrage à tous ceux qui partage la passion de Patrick Bertrand et le recommande particulièrement à Pascal s'il veut faire un cadeau à un enfant qui partage ses goûts.
Public : à partir de huit - neuf ans pour que l'enfant puisse apprécier la richesse des diverses pensées.