Très bon petit roman, dans une collection que je ne connaissais pas mais qui donne envie d'y retourner piocher. La gageure est de taille, reprendre le mythe d'Iphigénie (la version d'
Euripide,
Iphigénie à Aulis) en l'adaptant dans un format court et pour parler aux adolescents d'aujourd'hui. Mission accomplie.
Le stratagème est simple. D'abord, faire parler les personnages de manière moderne et sans chercher un mode d'expression artificiellement ancien (c'est un des Credo d'
Evelyne Brisou-Pellen que de faire s'exprimer ses personnages historiques d'une manière qui paraisse naturelle aux lecteurs d'aujourd'hui, cela fonctionne bien mieux ainsi). Ensuite, raconter l'histoire à la première personne, depuis le point de vue de la principale intéressée. On évite donc une certaine grandiloquence inhérente à la tragédie grecque, on partage les émotions de l'adolescente : son inquiétude d'être mariée à un inconnu, son amour naissant pour Achille, la déception face à la trahison de son père et enfin son abnégation et son acceptation du sacrifice qu'il lui est demandé. Ce dernier point est délicat à traiter, il demeure crédible et tout à fait à même d'être compris par un jeune lecteur. Quel coup de maître.
La fin assez ouverte (et pourtant tout à fait respectueuse de la tradition : une biche est substituée à Iphigénie avant le sacrifice, la jeune fille est transportée dans les nuées) laisse plusieurs interprétations possibles, y compris la plus funeste. Je recommande hautement à tous ceux qui veulent faire leurs premiers pas dans l'univers de la mythologie grecque.