La neige noire d'Oslo

Par un phénomène qui ne connaît pas de règle stricte dans le monde des écrivains polyglottes, l'auteur, bien qu'ayant vécu plus de quarante ans en Norvège, dont il parle et lit la langue, a fait le choix d'écrire dans sa langue maternelle, l'italien, qu'il lit et écrit mais avoue parler de plus en plus mal. C'est une chose à laquelle je m'intéresse et qui, ajoutée au fait qu'il est italophone, m'a aidée dans mon approche de cette prose qui n'est pas extrêmement facile.
Pour le fonds, l'auteur est en droit de supposer qu'il s'agit d'un dernier roman, d'une ultime occasion de régler des comptes ou plutôt de préciser des aspects de son travail, en réponse à des critiques, des réactions à ses écrits précédents. Il se présente comme ouvrier, autodidacte, engagé politiquement et artistiquement : son témoignage est passionnant à plus d'un titre car s'il a peu profité de l'école, il a énormément étudié, ses réflexions et ses références en témoignent. Etranger, migrant, exilé économique, il mêle reconnaissance et critique pour son pays d'accueil, fidélité à sa patrie et à sa culture natale.
Du point de vue formel, la langue est belle, claire, mais truffée de néologismes, d'inventions linguistiques (j'entrevois et admire la subtilité de la traduction en français). le texte donne l'impression d'une longue loghorrée sans aucune ponctuation ; chez Alain Mabanckou, cet aspect a été rédhibitoire et j'ai abandonné au bout de deux tentatives (Verre cassé et Mémoires de porc-épic) ; chez Luigi di Ruscio, je n'ai rencontré aucune difficulté à suivre le fil d'une pensée qui se dévide sur le papier via le clavier de la vieille machine à écrire et qui m'a fait penser aux expériences d'écriture automatique.
Je ne suis pas sûre que je serais à même d'apprécier ses poèmes néoréalistes, mais en ce qui concerne cet objet littéraire non identifié, j'ai été séduite par la langue de cet homme et j'ai envie de le découvrir en VO.

Le soussigné est Italien, il a émigré en Norvège, travaille dans une usine et écrit des poésies. Un pitsch bien étrange pour un roman qui l'est tout autant.
L'auteur (car oui le texte fleure bon l'autobiographie) écrit frénétiquement, griffonne des poésies, barbouille des mots et des idées, sue à l'usine, se dispute avec sa femme, aime sa famille et dresse le portrait d'une Europe en crise. le ton est rapidement donné: de longues phrases, ponctuées de manière à suivre le fil de la pensée d'un homme qui a tant à dire, faussement décousues et donc très justes. Cette syntaxe si particulière bouscule dans les premières pages mais rend le livre impossible à déposer. Elle traduit aussi les interrogations linguistiques de l'auteur, ouvrier à la chaîne, issu d'une famille sous-prolétaire, il parle le norvégien et écrit l'italien. de là -vous me voyez venir?-, des interrogations sociales qui n'ont rien perdu de leur actualité : place de la femme, difficulté de l'intégration, différences de classes...
L'auteur dépeint les ambiances avec talent (celle d'Oslo, pourtant depuis devenue extrêmement riche, est parfaite, l'air, la lumière, les balades...) mais fait parfois preuve d'une trop grande érudition. Ne voyez pas de contradiction avec ce qui vient d'être exprimé; en effet, la langue est à la fois simple et soignée mais le texte est truffé de références à des poètes ou auteurs italiens. Autant dire que ces multiples références, heureusement expliquées par la traductrice, alourdissent et n'éclaircissent pas nécessairement la lecture.
À force de vouloir être subversif tant sur le fonds que sur la forme, le texte perd quelque peu de son efficacité. Mais Luigi di Ruscio m'a accompagnée, m'a secouée et, surtout, m'a touchée. "La neige noire d'Oslo", ultime de texte de l'auteur, mérite d'être lu par ceux qui rêvent d'un monde plus égalitaire, plus à l'écoute de l'Homme.

Live découvert dans le cadre d'une opération Masse Critique

La neige noire d'Oslo, contrairement à ce qu'annonce sa couverture, n'est pas un roman, au sens où il ne s'agit pas d'un récit imaginaire. Il n'y a ni début, ni fin et encore moins quelque chose s'approchant d'une quelconque construction. Imaginez qu'on puisse brancher une machine à écrire directement sur le cerveau d'un auteur : c'est de ce résultat hypothétique que s'approche le plus ce livre.

En effet, on découvre ici les divagations plus ou moins intellectuelles de Luigi di Ruscio. Il décrit son émigration, ses engagements politiques, sa vie quotidienne à l'usine et avec sa famille, sa perception de la religion, son mépris des critiques littéraires et son rapport à la poésie : tout cela s'entremêle, se nourrit et se répète. Et elles sont nombreuses, les répétitions ! Des phrases, parfois des paragraphes entiers, reviennent à l'identique, ou peu s'en faut, comme si l'auteur ressassait ou radotait.

La suite sur mon blog :
Lien : http://tagrawlaineqqiqi.word..

Monologue poétique éclatant, mêlant le sol de l'usine, le quotidien familial et la socio-politique.

Désormais sur mon blog : http://charybde2.wordpress.com/2014/07/14/note-de-lecture-la-neige-noire-doslo-luigi-di-ruscio/