Lecture par Talila & Laura Elko
Intermèdes musicaux par Teddy Lasry, pianiste, clarinettiste & compositeur
La poésie yiddish est le domaine des femmes ! Qu'il s'agisse de poésie religieuse au 17esiècle, ou lors de la renaissance littéraire de la langue au 19esiècle, les femmes poètes ont toujours été très présentes pour traiter des grands sujets universels: l'amour, la famille, le corps, la sexualité, la maternité, la société.
Après la Shoah, alors qu'on la croyait disparue à jamais, la poésie yiddish renaît, s'imposant fièrement aux premiers rangs de la littérature mondiale. Et de redécouvrir la force féminine des motsqui résonnent, s'adressent aux contemporains, plus modernes que jamais, les interpellent, les étonnent, les émeuvent, les séduisent.
Le choix des poèmes issus de L'Anthologie de la poésie yiddish met en valeur l'oeuvre de celles qui ont vu dans le yiddish le moyen d'exprimer leurs émotions et opinions. Parmi elles:Malka Heifetz-Tuzman,Reïzl ychliska, Kadia Molodowski, Dora Teitelboïm et bien d'autres.
Programme proposé par l'Institut polonais de Paris, dans le cadre du Festival des Cultures Juives.
À lire – Anthologie de la poésie yiddish. le Miroir d'un peuple, édition et trad. du yiddish par Charles Dobzynski, collection Poésie, Gallimard, 2000.
Charles Dobzynski/5
1 notes
Ajouter la description de l’éditeur
Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
Résumé :
Nous n’avons pas encore dans notre base la description de l’éditeur (quatrième de couverture)
Ajouter la description de l’éditeur
Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La Scène primitiveVoir plus
Citations et extraits (7)
Voir plus
Ajouter une citation
L’amour la mer
Je voudrais être l’eau de mer quand vous nagez
Vous ensevelir entière dans le sel
L’iode et le goémon Le bleu qui ne peut pas finir
Pour vous couvrir je voudrais être drap des algues
Votre corps archipel serait mien Totalité
De matière qui se souvient et ohaque mouvement
Chaque esquisse de vous des bras des jambes
Serait appartenance à mon statut océanique
Vous sur la balance de la vague divagante
Tout le corps allégé l’âme liège qui flotte
La bouche respire au rebord La peau reprend en boucle
Partition de l’eau le corps enfin s’y raccorde
Et l’eau qui compose la chair se change en souffle
Fente d’air pur passage à l’extrême de soi
L’ œil rame avec la vue Le cœur en battant crawle
À longs brassages de ressac et de cadences
L’amour la mer soudés profond en voyance scellés
Pour le voyage illuminé des revoyures.
Sans jamais recommencer
la mer est autre rive à la pensée
l’immense est un appel en vous.
Je voudrais être l’eau de mer quand vous nagez
Vous ensevelir entière dans le sel
L’iode et le goémon Le bleu qui ne peut pas finir
Pour vous couvrir je voudrais être drap des algues
Votre corps archipel serait mien Totalité
De matière qui se souvient et ohaque mouvement
Chaque esquisse de vous des bras des jambes
Serait appartenance à mon statut océanique
Vous sur la balance de la vague divagante
Tout le corps allégé l’âme liège qui flotte
La bouche respire au rebord La peau reprend en boucle
Partition de l’eau le corps enfin s’y raccorde
Et l’eau qui compose la chair se change en souffle
Fente d’air pur passage à l’extrême de soi
L’ œil rame avec la vue Le cœur en battant crawle
À longs brassages de ressac et de cadences
L’amour la mer soudés profond en voyance scellés
Pour le voyage illuminé des revoyures.
Sans jamais recommencer
la mer est autre rive à la pensée
l’immense est un appel en vous.
Vous ne serez plus là
Un soir vous reviendrez
je ne serai plus là
L’effluve des lilas
dans la tresse des rues
En avril quand les branches jouent
leur partition stellaire
En avril quand l’éclat
du soleil se pigmente
Vous verrez sur la vitre
se peindre la buée
De toute notre vie
en souvenir muée
Notre vie si semblable
à celles qu’on ignore
Mais qui sut nous apprendre
la langue de l’aurore
Un soir je reviendrai
vous ne serez plus là
Mais aimer dans l’absence
doublera ses lilas.
Un soir vous reviendrez
je ne serai plus là
L’effluve des lilas
dans la tresse des rues
En avril quand les branches jouent
leur partition stellaire
En avril quand l’éclat
du soleil se pigmente
Vous verrez sur la vitre
se peindre la buée
De toute notre vie
en souvenir muée
Notre vie si semblable
à celles qu’on ignore
Mais qui sut nous apprendre
la langue de l’aurore
Un soir je reviendrai
vous ne serez plus là
Mais aimer dans l’absence
doublera ses lilas.
J’irai plus loin
Extrait 2
— Je ne vous quitte plus La nuit je suis la barque
Qui ne pourrait sans vous rompre ses amarres.
— Vous mentez par ma personne interposée
Mais j’habite un miroir où vous êtes éteint.
— J’irai plus loin plus loin pour accoster votre rivage
Ce rivage du corps qui déserta sa peau.
— Vous cherchez un rivage et je ne suis qu’une île
Au grand large du corps que vous ne pouvez voir.
Extrait 2
— Je ne vous quitte plus La nuit je suis la barque
Qui ne pourrait sans vous rompre ses amarres.
— Vous mentez par ma personne interposée
Mais j’habite un miroir où vous êtes éteint.
— J’irai plus loin plus loin pour accoster votre rivage
Ce rivage du corps qui déserta sa peau.
— Vous cherchez un rivage et je ne suis qu’une île
Au grand large du corps que vous ne pouvez voir.
Où sont nos clés ?
Nous devons à notre karma
L’indéchiffré de nos rébus.
Je suis criblé de vos questions
Comme un champ par ses graminées.
Qui sommes-nous que faisons-nous
De l’étreinte qui nous renoue ?
Que semons-nous de notre corps
Sinon l’alphabet qui nous manque ?
Sommes-nous ce que nous rêvons
Destin qui nous laisse sans but ?
Nous ne sommes rien pour ce monde
Que moitié du jour dans la nuit.
Moitié d’amour dans la misère
Des désirs qui nous ont perdus.
Seule la pierre nous ressemble
Qui sait de nous quoi révéler.
La pierre dans le lit du fleuve
Gardienne de toutes nos clés.
Nous devons à notre karma
L’indéchiffré de nos rébus.
Je suis criblé de vos questions
Comme un champ par ses graminées.
Qui sommes-nous que faisons-nous
De l’étreinte qui nous renoue ?
Que semons-nous de notre corps
Sinon l’alphabet qui nous manque ?
Sommes-nous ce que nous rêvons
Destin qui nous laisse sans but ?
Nous ne sommes rien pour ce monde
Que moitié du jour dans la nuit.
Moitié d’amour dans la misère
Des désirs qui nous ont perdus.
Seule la pierre nous ressemble
Qui sait de nous quoi révéler.
La pierre dans le lit du fleuve
Gardienne de toutes nos clés.
Ne parlez pas
Extrait 2
Ne parlez pas Ne parlez pas Vous êtes
Un cercle du silence qui gravite
[…]
Lorsque vous plongerez sans masque au fond des choses
Au fond des mots frôlant des monstres albinos
Peut-être glisserez-vous vers nos points de rencontre
Entre deux nuits Entre deux langues naufragées
Là où l’éveil survit en sa gangue émeraude
Là où gît l’épave camouflée des désirs
Ne parlez pas Ne parlez pas Votre silence
Est le silo où l’on engrangea tous les grains
Ceux de l’assomption et ceux de la pensée
Et ceux qui germent dans nos songes sous-marins.
Extrait 2
Ne parlez pas Ne parlez pas Vous êtes
Un cercle du silence qui gravite
[…]
Lorsque vous plongerez sans masque au fond des choses
Au fond des mots frôlant des monstres albinos
Peut-être glisserez-vous vers nos points de rencontre
Entre deux nuits Entre deux langues naufragées
Là où l’éveil survit en sa gangue émeraude
Là où gît l’épave camouflée des désirs
Ne parlez pas Ne parlez pas Votre silence
Est le silo où l’on engrangea tous les grains
Ceux de l’assomption et ceux de la pensée
Et ceux qui germent dans nos songes sous-marins.
Videos de Charles Dobzynski (5)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Charles Dobzynski (37)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1228 lecteurs ont répondu