Amitié, Amour, Art

Emerson chez L Harmattan : traductions vieillottes, absence d'appareil critique, reprises du domaine public : à éviter...
----------------


Pour faire court et simple : ce livre est la copie pure et simple (même page titre, même police de caractère, etc.) d'une édition parue en 1897, dont le traducteur est l'énigmatique "E. D.", sans aucune note ou commentaire.

On aurait pu le tolérer si l'éditeur n'avait pas bêtement repris le texte à l'identique, le photocopiant littéralement, ou en contrepartie d'une addition peu salée (comme le font la très grande majorité des éditeurs, en tout cas du côté de la littérature). Dans cette édition, le texte apparait noyé parmi des marges gargantuesques, adoptant des paragraphes plus qu'oblongs à la place du traditionnel carré. Idem concernant la politique tarifaire, des plus "exigeantes" dirons-nous par euphémisme, pour un livre de 85 pages, disponible gratuitement et légalement (domaine public oblige) sur Gallica, la bibliothèque numérique de la BNF. Exiger une telle somme pour une simple photocopie d'un livre du domaine public, dont le travail éditorial est comme peau de chagrin, il ne faut pas pousser...

L'ensemble de ce qui vient d'être dit s'applique à la totalité des essais d'Emerson parus chez L Harmattan : "La Conduite de la vie", "Amitié, amour, art", "Société et solitude", etc. Tous ces ouvrages exploitent des éditions vieillottes tombées dans le domaine public :
-1897 pour Amitié, amour, art (Poirier-Béalu)
-1909 pour La Conduite de la Vie (Armand Colin)
-1911 pour Société et Solitude (Armand Colin)
-1934 pour L'Ame anglaise (= English Traits) (Aubier)

Éditions traduites il y a longtemps (E.D mais surtout Marie Dugard), pas forcément de manière rigoureuse rapporté à nos critères contemporains.
Avis donc aux amateurs de Thoreau, méfiance, voire rejet...

ALTERNATIVES (traductions récentes + appareil critique):
En revanche, je vous conseille les 2 volumes d'essais parus aux éditions Michel Houdiard :
- Essais I (2009, regroupant les volume I : 9782912673008, et II parus en 1997 et 2000-2005 : 9782912673053), contenant Nature, Confiance et autonomie (= Confiance en soi, "Self-reliance"), Cercles, L'Âme suprême, le transcendantaliste, L'Intellectuel américain, le Poète, L'Art
- Essais II (2005, contenant Histoire, Compensation, Expérience et Destin)

Ou encore les éditions Rivages / Payot : La confiance en soi, et autres essais (à savoir La nature, Dons et présents, L'amour, Montaigne ou le sceptique), Société et solitude , ainsi que Anatomie des Anglais (= English Traits).
Lien : https://www.amazon.fr/gp/cus..