Pomponpompon

Avec un rien
Trois petits bouts de laine
Laine rouge, laine verte
Laine blanche, laine bleue
Laine noire, laine jaune
Et des pomponspompons
Que de bonhommes
Tout ébouriffés
Tout griffonnés
ça déborde de partout
Des fils par tous les bouts
Des cheveux foufous
Des robes à froufrous
Des animaux Roudoudous !

Joliment illustré par Catherine Chardonnay
et mis en scène à l'aide de fils et de laine par
Raphaële Frier.

Tout mignon !

Il s'agit d'un recueil de poèmes fêtant l'enfance et l'imagination. Chaque poème est accompagné d'une illustration. Mais ce qui rend "Pomponpompon" si original, c'est son côté bilingue. En effet, chaque poème a été traduit en arabe par Golan Haji.

Je ne suis malheureusement pas une grande fan de poésie et je n'ai pas accroché aux illustrations. Ceci dit, ce n'est pas mon avis qui importe mais bien celui des enfants. En littérature jeunesse, les enfants sont parfois (souvent) plus ouverts que les adultes. Je serais curieuse de voir comment les petits réagissent à ces poèmes.

"Pomponpompon" a le mérite d'être très original et de proposer de la poésie multilingue, chapeau !