Daniel Giraud/5
7 notes
Poésie
« Somnolant au printemps sans s’éveiller à l’aube
Partout s’entend le chant des oiseaux
La nuit, vient le bruit du vent et de la pluie
Qui sait combien de fleurs sont tombées ? »
Meng Hao Jan
Les plus grands poètes chinois classiques, de Juan Chi (IIIe siècle) à Ryokan (XVIIIe siècle), en passant par Han Shan, Wang Wei ou encore Li Po, sont imprégnés de l... >Voir plus
Résumé :
Poésie
« Somnolant au printemps sans s’éveiller à l’aube
Partout s’entend le chant des oiseaux
La nuit, vient le bruit du vent et de la pluie
Qui sait combien de fleurs sont tombées ? »
Meng Hao Jan
Les plus grands poètes chinois classiques, de Juan Chi (IIIe siècle) à Ryokan (XVIIIe siècle), en passant par Han Shan, Wang Wei ou encore Li Po, sont imprégnés de l... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les yeux du dragonVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Ce recueil rassemble de belles poésies chinoises, souvent inspirées par les traditions taoïstes et ch'an. L'anthologie couvre une très longue période et, à côté de poètes célèbres (comme Li Po ou Han Shan), un bon nombre d'auteurs m'étaient inconnus. La traduction du chinois au français – si difficile – me parait élégante. C'est donc un ouvrage à recommander.
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Neige sur le fleuve
Sur mille montagnes cesse le vol des oiseaux
Sur dix-mille sentiers s’efface la trace des hommes
Dans la barque solitaire, le vieillard au chapeau et manteau
Pêche seul la neige sur le fleuve glacé
(Lin Tsung Yüan)
Sur mille montagnes cesse le vol des oiseaux
Sur dix-mille sentiers s’efface la trace des hommes
Dans la barque solitaire, le vieillard au chapeau et manteau
Pêche seul la neige sur le fleuve glacé
(Lin Tsung Yüan)
.
Mon cœur est comme la lune d’automne
pure et immaculée sur le lac de jade
Rien ne peut servir de comparaison…
Dites-moi, comment l’enseigner ?
Mon cœur est comme la lune d’automne
pure et immaculée sur le lac de jade
Rien ne peut servir de comparaison…
Dites-moi, comment l’enseigner ?
Torrent de jade, pure eau de source
Montagne froide, blanc halo lunaire
Connaissance silencieuse, esprit rayonnant spontanément
Vide contemplé, situation au-delà de l’apaisement
(Han Shan)
Montagne froide, blanc halo lunaire
Connaissance silencieuse, esprit rayonnant spontanément
Vide contemplé, situation au-delà de l’apaisement
(Han Shan)
Pensée d’une nuit paisible
Le clair de lune brille devant le lit
On dirait du givre sur le sol
Levant la tête vers la lune brillante
Baissant la tête, souvenir du vieux pays natal
(Li Po)
Le clair de lune brille devant le lit
On dirait du givre sur le sol
Levant la tête vers la lune brillante
Baissant la tête, souvenir du vieux pays natal
(Li Po)
autres livres classés : Poésie chinoiseVoir plus
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Daniel Giraud (15)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu