Le journal de Mr Darcy

Concernant ce livre, si je ne veux pas mourir assassinée sur cette toile, je ne peux pas me contenter de dire qu'il s'agit de pipi de chat, encore faut-il que j'argumente mon propos. Ce n'est certes pas par plaisir sadique que je sors ainsi les griffes mais par honnêteté intellectuelle. Celles et ceux qui me connaissent n'ont plus à être convaincus de mon intérêt profond pour l'oeuvre de Jane Austen et jusqu'à présent, si j'ai toujours freiné des quatre fers devant la perspective de lire des romans "para-austeniens" qu'un intérêt sincère pour la période et/ou une envie non moins sincère de gagner quelque argent ont poussé certains auteurs à commettre, c'était en raison d'un pressentiment funeste qui vient tout juste de trouver sa justification.

Les romans de Jane Austen sont des merveilles de maîtrise stylistique, d'humour, de psychologie et d'évasion. C'est le parfait équilibre de ces composantes, liées par le charme d'une plume affirmée, qui en fait la grandeur, l'atemporalité et la notoriété méritée. Or, le roman de Mrs Grange ne contient aucune de ces composantes fondamentales et est dénué de tout éclat. C'est sans aucun talent que l'auteur s'est lancée dans l'exercice de nous décrire le point de vue de Darcy, héros du célèbre "Orgueil et Préjugés" et soupirant d'Elizabeth Bennet. le seul dessein de traiter les lecteurs avec complaisance a guidé Amanda Grange dans son entreprise. Partant de là, la facilité semble avoir été de mise, la rigueur reléguée au placard et les scrupules étouffés sous le poids d'un titre racoleur.

Sur la forme comme sur le fond, c'est un fiasco.

Sur la forme.
Sans être diplômé "maître es Austen", il suffit d'avoir lu "Orgueil et Préjugé" pour savoir que Jane Austen aime mettre à l'honneur ses principaux protagonistes à travers leurs vertus et leurs talents. Un gentleman de l'envergure, de la fortune et de la personnalité d'un Fitzwilliam Darcy n'entreprendrait un journal que pour y rapporter les faits marquants de son existence dans un style à la fois viril et élégant mais certainement pas pour y collecter les indignes cancans et propos sucrés de son cercle, ni les menus faits et gestes futiles et inintéressants de son entourage. Mrs Grange nous dévoile ici sa totale incompréhension du personnage dont elle prétend interpréter les pensées et les sentiments. Un Fitzwilliam Darcy ne reporterait pas non plus ses échanges avec tel ou tel de ses proches en "ouvrant les guillemets, à la ligne, tiret" et pour rien au monde il ne réécrirait dans son journal les lettres écrites ou reçues par lui ! Cette forme stylistique est totalement ridicule et ne peut manquer de faire lever le sourcil à tout lecteur ayant un peu de bon sens et de respect pour le système narratif. Par définition, un journal relève d'une narration antérieure et utiliser le dialogue dans sa forme vivante en fait une narration spontanée, pour un résultat totalement discordant qui rend le récit peu crédible et la lecture inconfortable. le vocabulaire basique et la simplicité syntaxique de l'ensemble du récit en font un roman plus que médiocre digne, selon moi, de figurer dans la collection Harlequin.

Sur le fond.
L'humour et la finesse qui caractérisent si bien l'écriture de Jane Austen sont totalement absents du "Journal de Mr Darcy" et le style très pauvre ne rend pas justice à l'homme accompli et lettré qu'est le maître de Pemberley ni à son style qui nous fut pourtant parfaitement révélé par la longue lettre qu'il écrivit à Elizabeth pour se laver des deux accusations dont elle l'avait injustement chargé. Toute cette entreprise ne semble donc qu'une tentative pour justifier le comportement jugé odieux de Darcy envers Elizabeth, lui ôtant avec acharnement tout le mystère qui le caractérise et qui contribue à faire de la relation des deux amants une succession de malheureuses méprises pleine d'intérêt et de passion. En définitive, ce roman n'apporte aucun complément et encore moins d'approfondissement à la connaissance que l'on peut avoir de Darcy et de ses rapports avec Elizabeth. Rendre Darcy plus "normal" et moins antipathique n'accroît en rien son magnétisme et sa séduction, bien au contraire…

En vérité, si on a vraiment lu "Orgueil et Préjugés", on reconnaîtra à Jane Austen d'avoir donné elle-même le point de vue de Darcy dans son roman qui, bien qu'étant essentiellement narré du côté "Bennet", s'équilibre parfaitement et donne très suffisamment d'indices et d'informations concernant les sentiments et les opinions des protagonistes de "l'autre bord" sans qu'il soit utile à une Amanda Grange de se lancer dans une initiative commerciale stérile.

Ce journal est un vrai petit bijou ! C'est un tel plaisir de renouer avec mon roman préféré mais avec cette fois-ci la vision du mari idéal, M. Darcy. J'ai dévoré ce livre, la fraîcheur des pages qui défilaient sans que je m'en aperçoive, et surtout l'écriture de Darcy ! Au fil des pages, nous suivons la révélation de ses sentiments pour Elizabeth Bennet, héroïne d'"Orgueil et Préjugés", puis sa passion qu'il se doit de cacher et enfin, sa déclaration toujours aussi somptueuse même après tant de relecture...Je ne m'attendais pas à tant de profondeur, de passion de la part de M. Darcy, et j'ai été agréablement surprise par ce journal qui dévoile tellement de sincérité. Je me suis même retrouvée à plusieurs reprises dans la peau de Darcy !
En outre, d'autres personnages, comme Anne de Bourgh, m'ont apparus plus chaleureux. Enfin, Jane, Charles Bingley, Georgiana, M. et Mrs. Gardiner sont restés aussi parfaits qu'avant.


Que rajouter de plus ? le charme de "Fitzwilliam Darcy" reste intense et la beauté de Pemberley est toujours aussi merveilleuse !

Ainsi, cette ouverture du roman de Jane Austen m'a vraiment marquée, oeuvre passionnante, digne du talent de Jane, et qui laissera à jamais M. Darcy comme un véritable prince charmant, mais surtout un mythe littéraire de qualité.

Pour les inconditionnels de Jane (et de Darcy) qui ne seront absolument pas déçus.

Que dire de plus que ce qui a déjà été écrit!
Parfait.
On retrouve tout l'univers austénien, la cohérence avec l'intrigue et le caractère des protagonistes d'Orgueil et préjugés a été respecté, l'auteur a parfaitement su préservé le texte original.
Elle ne s'est permise des extrapolations qu'à la toute fin du journal, après le mariage d'Elizabeth et de Darcy et celles-ci restent dans la même veine que l'oeuvre originale.
J'attend avec impatience la publication en français des journaux de Mr Knightley, d'Edmund Bertram, d'Henri Tilney, de Wickham, du Colonel Brandon (il parait le 26 février) et surtout celui du Caiptaine Wentworth.

En ce moment sur Arte, on peut voir (ou revoir) des adaptations des romans de Jane Austen. En re(re)visionnant « Orgueil et préjugés », je me suis souvenue que j'avais dans ma Pal cette variation du roman. Je l'ai donc lu rapidement car Amanda Granger n'a pas le talent de Jane Austen. Et, de plus, le choix de raconter l'histoire uniquement à travers les yeux de Darcy limite notre plaisir. Alors, certes, le journal nous permet de partager les troubles et mes sentiments de Darcy. Mais ce qui plaît d'abord dans cet homme, c'est son aura hautaine et orgueilleuse, le voir geindre sur son infortune car Elizabeth Bennett le boude est quelque part décevant. Rien ne vaut l'original.

Challenge coeur d'artichaud 2023
Challenge Plumes féminines 2023
Challenge Multi défis 2023

Amanda Grange n'est certes pas Jane Austen, un seul coup d'oeil au style proposé suffit à s'en rendre compte mais le livre est agréable et rapide à lire. La traduction française de Claire Allouch est pleine d'allant et de dynamisme.

Evidemment, l'histoire du roman est universellement connue, et, si comme moi, vous êtes une inconditionnelle d'Orgueil & Préjugés, vous n'aurez que peu de surprises pendant votre lecture. Néanmoins, un éclairage nouveau est apporté à l'intrigue. Qui n'a jamais rêvé d'être dans la tête de l'irrésistible Fitzwilliam Darcy, de voguer parmi ses pensées les plus secrétes ? Pas moi en tout cas, bien au contraire. Je peux d'ailleurs affirmer qu'Amanda Grange a exaucé l'un de mes plus chers voeux de lectrice. Merci à elle !

Indéniablement, le regard Darcy sur le déroulement de l'intrigue apporte quelque chose de savoureux. Il permet de mieux cerner la personnalité du personnage, de comprendre davantage ses réactions tout en éclairant d'un jour nouveau les zones d'ombre laissées dans le roman original. Ainsi nous avons le plaisir d'assister en détails à certaines scènes à peine évoquées par Jane Austen (comme les prémisses des différends entre Darcy et Wickham ou les tractations autour du mariage de Lydia) et même de voir à quoi s'occupe Darcy lors de ses séjours à Londres, Rosings ou Pemberley, lorsque la vie le tient éloigné de Longbourn et de Lizzie. Amanda Grange nous permet d'entrer réellement dans l'entourage du gentleman et nous convie à assister aux moindres faits de la vie quotidienne d'un lord anglais fortuné au XIXème siècle.

Le fait que la chronologie des événements soit scrupuleusement respectée, de même que la psychologie des personnages créés par J. Austen, qui ne souffrent d'aucun manquement par rapport aux originaux, rend le roman particulièrement immersif et prenant. Il est impossible de le fermer avant l'épilogue. Car la bonne idée d'Amanda Grange est de nous donner à lire l'après-mariage de Darcy et d'Elizabeth.

De plus, les petites touches d'humour ajoutées çà et là, notamment dans la dernière partie du roman, là, où affranchie de l'original, l'auteure est en roue libre et se « lâche » véritablement, apportent une réelle plus-value à l'ensemble. Les derniers chapitres du livre, inédits et purement du fait d' A. Grange puisqu'ils ne reprennent en rien le roman original, nous permettent de sentir le plaisir que prend l'auteure à revisiter Pride & Prejudice. On y découvre un couple trés épris, taquin et sensuel. Amanda Grange ose mettre en avant l'aspect plus « charnel » de nos jeunes mariés, chose que Jane Austen ne pouvait se permettre d'écrire à l'époque.

Seul bémol : le procèdé narratif choisi par l'auteure, le journal intime (ou de bord), m'a semblé assez peu judicieux, disons, qu'il me parait de prime abord bien frustrant. Cette forme de narration provoque en effet un éparpillement trop prononcé de l'action. Chaque journée nous est contée en seulement 5 ou 6 phrases ou à l'inverse sur plusieurs pages, ce qui crée un certain déséquilibre dans l'intrigue. J'aurai préféré un vrai roman reprenant la trame du classique de Jane Austen rédigé du point de vue de Darcy (comme S. Meyer avait commencé à le faire dans Midnight sun).

Toutefois, force m'est de reconnaitre que j'ai pris beaucoup de plaisir à cette lecture acidulée comme un bonbon à la bergamote et rien que pour le bonheur de retrouver Elizabeth et Darcy, l'un des couples les plus charismatiques de la littérature victorienne, ce roman vaut l'achat et la lecture
Lien : http://ladelyrante.wordpress..

Quand ma soeur m'a parlé de ce lire, je n'étais pas très enthousiaste connaissant Orgueil et Préjugés par coeur. Je me demandais ce que cela apporterait de nouveau.

Eh bien finalement, j'ai été ravie de m'y replonger. J'ai trouvé que le caractère de M. Darcy a été bien amené et le changement qui s'opère en lui est fluide. L'auteure retrace correctement les événements connus et nous fait découvrir ce que M. Darcy pensait, faisait etc quand il n'était pas avec Elisabeth.

Comme je l'ai dit dans ma critique sur le T.1 de la Chronique de Bridgerton, j'ai apprécié que l'auteure dépasse - un tout petit peu - le cadre donné par Jane Austen (notamment les dernières pages du livre dans lesquelles elle imagine la vie maritale du couple).

J'ai lu ce livre qui reprend l'oeuvre de Jane Austen "Orgueil et Préjugés" raconté cette fois par Fizwilliam Darcy dans une sorte de journal intime... et là... moi... je n'accroche pas !

J'ai du mal à imaginer Mr Darcy...cet être froid, distant, parlant peu mais parlant bien.... tenant son journal comme une demoiselle amourachée et fragile Cela gâche un peu le mythe suprême de l'HOMME VIRILE vu selon Jane Austen et qui a fait fantasmer plus d'une femme ;)

Bref, cela se lit rapidement et facilement ... c'est plaisant et plutôt sympathique ... MAIS... pour moi, ce n'est pas comme cela que j'imagine Mr Darcy! NA ! Pour moi, il reste cet être mystique et presque insupportable qui donne envie de lui mettre des gifles... mais qu'on aime toute

En résumé, sympathique lecture mais pas en adéquation avec l'univers Jane Austenien.

J'ai lu le roman de Jane Austen il y a quelques années et je relis rarement le même livre. La solution était donc toute trouvée pour retourner à Pemberley, Netherfield park et Longbourn : lire le journal du personnage, imaginé par Amanda Grange. Auteur de romances, elle a également écrit le journal du Colonel Brandon (Raison et sentiments) et celui de Mr Knightley (Emma). J'ai par ailleurs découvert que l'univers austenien était abondamment représenté dans la littérature contemporaine avec notamment Elizabeth Aston (Les filles de Mr Darcy) et Jennifer Becton (Charlotte Collins, Caroline Bingley) pour ne citer qu'elles.
Revisiter Orgueil et Préjugés du point de vue du soupirant d'Elizabeth Bennet était un pari risqué. Difficile de ne pas sombrer dans le sentimentalisme à l'eau de rose ou la paraphrase. Et pourtant, Amanda Grange a parfaitement réussi à restituer l'atmosphère du roman ! On sent une grande connaissance du récit et des personnages.
De brèves notations presque administratives – qui correspondent bien au tempérament du personnage – en billets d'humeur, les articles du journal sont plus ou moins étoffés, offrant par instants des scènes romanesques qui raviront les fans de Jane Austen – la scène du bal à Meryton, le rhume de Jane, la demande en mariage... On découvre un Mr Darcy certes austère et rigoureux, mais finalement soucieux de son image et du bien-être de ses proches. La psychologie des personnages est finement dessinée et en harmonie avec l'univers du roman de Jane Austen. On perçoit bien les tourments amoureux qui agitent ce personnage si rigide en apparence ainsi que la progression de ses sentiments. Comme chez Jane Austen, Darcy est arrogant et soucieux du respect de la distinction des classes, Elizabeth vive, enjouée et facétieuse
le style est sobre et limpide, ce qui coïncide bien, à mon goût, avec le genre du journal. Dommage cependant qu'on n'ait pas davantage de descriptions – lorsque Darcy et Bingley visitent Netherfield par exemple - pour s'immerger totalement dans l'ambiance de l'époque, mais à vrai dire, je n'en ai pas vraiment le souvenir chez Austen non plus.
J'ai apprécié le fait de pouvoir vivre les premiers mois du mariage de Darcy et Elizabeth, c'est un choix avisé d'aller au-delà de ce que le roman nous donne à voir. de plus, Amanda Grange s'attache également aux figures secondaires telles que Charlotte Lucas, Georgiana et le colonel Fitzwilliam, nous laissant pressentir ce que l'avenir leur réserve... Bref, un beau moment de lecture que je ne peux que recommander à ceux qui ont apprécié Orgueil et préjugés !

Si vous avez aimez Orgueil et préjugés, voici un livre qui ne saurait que vous détendre, au beau milieu des inombrables suites et autres continuations. L'auteur, en effet, a fait le choix d'être fidèle à l'intrigue, ce n'est qu'à la fin qu'elle prend des libertés avec l'ouvrage de Jane Austen, sans que la fan que je suis ne fasse des bonds au plafond (voir Les filles de Mr Darcy, dans la même collection, qui ont eu le don de me faire bouillonner le sang, et ce n'est vraiment pas ce que j'attends de ce genre de lecture).
Si j'insiste sur la "détente", c'est que vraiment j'ai retrouvé les personnages, y compris la bétise profonde, le côté "tête de linotte" de certains d'entre eux, comme Lydia Bennett, par exemple. le style est agréable à lire, j'ai tourné les pages (je l'ai lu dans le train) très rapidement, tant cette lecture était plaisante, et c'est très exactement ce que je lui demandais.Le dernier avantage est que j'ai très envie de relire Jane Austen dans le texte après cette lecture, alors pourquoi s'en priver ?
Lien : http://le.blog.de.sharon.ove..

Si je devais définir ce qu'a été mon état quand j'ai vu que sortait ce roman ça serait ça : « HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!! MON DIEU, MON DIEU, MON DIEEEEUUU ! » En bref, une jolie crise d'hystérie d'une fanatique de Jane Austen. Forcément, après cela, je me devais de foncer l'acheter sans perdre une minute !! Et après avoir patienté dans ma pile à lire (bah oui, on ne lit pas toujours ce que l'on veut quand on veut…), il m'a tenu une soirée. Et mon ressentit après cette lecture mais aussi pendant est exactement le même que quand j'ai appris sa sortie. C'est de la BOMBE.

Jane Austen et moi ça commence à faire pas mal d'années que ça dure et mon amour pour son magnifique roman Orgueil & Préjugés ne s'est jamais estompé. Je saute sur tout ce qui y touche alors ce roman, j'en attendais beaucoup. Et souvent, quand on en attend beaucoup d'un roman, on est déçus. Et bien là, non seulement j'ai adoré mais ma lecture m'a emmené au-delà même de mes espérances.

La façon dont s'est écrit, dont Orgueil & Préjugés nous est raconté du point de vue de Darcy… WAOUH quoi. Amanda Grange a eu le don de me séduire avec une réécriture de mon roman préféré et rien que pour cela, j'ai hâte de lire ses autres romans ! de plus, le fait d'avoir écrit cela sous la forme d'un journal nous rend Darcy plus proche, moins antipathique et j'ai aimé découvrir ses sentiments pour Elizabeth de cette manière.

Ce roman m'a touché, m'a bouleversé, m'a transporté dans le monde d'Orgueil & Préjugés et de Jane Austen… Je pense qu'il me restera longtemps en tête puisqu'il a été pour moi un immense coup de coeur. Si auparavant j'avais lu et adoré Les Filles de Mr Darcy d'Elizabeth Aston, le Journal de Mr Darcy le dépasse et très loin ! C'est une perle, un livre à lire si l'on aime Orgueil & Préjugés mais surtout... A lire après sinon vous allez vous spoiler tout le roman originel !

Amanda Grange m'a fait renouer avec mon auteur & mon roman favori, m'a fait rêver et voyager, m'a redonné cette petite étincelle pour Darcy. Cette auteure est vraiment prometteuse et a du talent : réécrire un grand classique du point de vue d'un autre personnage n'est point chose aisée et son pari a été amplement réussit et saura conquérir le coeur des amoureux de Jane Austen.