Mon petit trognon potelé : Et autres mots d'amour et coquineries d'antan

J'ai reçu ce livre dans le cadre de Masse Critique. Sa lecture m'a laissé une impression mitigée. D'un côté, on fait de jolies découvertes, poétiques ou amusantes, comme le "petit trognon potelé" du titre, ou encore "ma musique intérieure", "myosotis infidèle", ou encore "vagabonde amelette". le découpage en chapitres thématiques (Les mots bêtes, Les mots blessures, Les mots canailles, Les inclassables...) est plaisant. La reprise en fin de volume des différentes expressions relevées chez un même auteur, même si elle constitue une redite, est pratique. Les explications étymologiques, les commentaires historiques sur telle ou telle expression sont souvent instructives.
Néanmoins, le livre donne une désagréable impression de remplissage, de mal fini. Est-il bien utile de faire des entrées différentes pour "charmant trognon", "mon cher trognon", "mon trognon", "mon p'tit trognon à bouche", "mon petit trognon d'amour" et "mon trognon potelé"? de même pour "mon petit mouton" et "petit mouton d'amour", et d'autres encore? Est-ce vraiment un mot d'amour d'antan que "mon roi" ou "ma reine" par exemple? Est-il bien utile d'avoir à vingt pages d'écart DEUX encadrés pour des expressions désignant le sexe masculin, si savoureuses soient-elles, quand ce sont en grande partie les mêmes? Quant aux mots d'amour des personnages historiques regroupés en fin de volume, si je trouve quelque intérêt à lire qu'Einstein appelait sa femme "ma main droite" ou "mon âme fidèle", je trouve plus que plat les "chère amie", "ma tendre amie", "mon amie" ou "ma Sophie" de Diderot à Sophie Volland, et je m'interroge sur l'intérêt de choisir de présenter des mots d'amour de ce niveau de banalité.

Halte à la banalité ! Au lieu des classiques "ma chérie" ou "mon coeur", surnommez plutôt l'élu(e) de votre coeur : "mon soleil de grâce", "charme de ma vie", " fleur de miel" ou en plus coquin "mon petit téton" ! Ces mots doux peu usités sont classés par chapitres : ceux inspirés de noms de bêtes, de parties du corps, de la nature etc... Ils sont parfois complétés d'une courte définition, surtout pour les plus anciens, et la plupart sont accompagnés d'une citation littéraire. En fin d'ouvrage, un chapitre spécial liste les mots d'amour de personnages historiques comme Honoré de Balzac, Simone de Beauvoir, Jean Gabin... Une plongée tendre et amusante dans les petits noms très variés que les amoureux de toutes les époques se sont donnés.