Livre peu lu donc peu commenté sur Babelio, dommage j'aurais aimé avoir des avis argumentés de lecteurs enthousiastes pour me permettre de comprendre l'intérêt, la beauté, le sujet de ce livre. J'ai eu l'impression de lire des chroniques journalistiques courtes - en effet le style est incisif. La guerre et la tauromachie, éventuellement la décontraction politique, voilà les sujets de ces quelques pages dont l'intérêt repose sur la présence des pages en version originale et le constat sans appel que ce style "au couteau" est impossible à rendre correctement en français, il n'est qu'à voir le nombre de lignes supplémentaires nécessaires à la traduction par rapport au texte en anglais.
Mais je ne suis pas anglophile donc je n'ai pas goûté, sans doute, la qualité de la plume d'
Hemingway.
Il m'a fallu lire la note de l'éditeur pour voir une sorte de fil conducteur de cet enchaînement de textes. le fait qu'
Hemingway se soit senti obligé de l'expliciter me dédouane de ne ne pas avoir compris toute seule.
Bref, j'ai pas trop aimé ^^ mais j'aurais plaisir à lire d'autres avis, à l'heure où j'écris nous ne sommes que 2 babeliotes à avoir commenté. A vous !